Aiuto e supporto
Bozza del 20.11.2026. Non ancora verificata da specialisti e non ancora valida.
Fa stato la versione tedesca.
C'è del fruscio? Qui trovi le domande più frequenti. Se la tua non c'è, scrivici.
Contatto
E-mail: info@smartes-wohnen.ch [da chiarire: indirizzo di supporto proprio per VocaTalkie]
Di regola rispondiamo entro [da chiarire: termine] giorni lavorativi.
Per poterti aiutare in fretta, scrivici per favore anche:
- che cosa hai fatto e che cosa è successo,
- quale dispositivo e quale browser usi (per esempio iPad, Safari),
- la versione dell'app. Si trova in basso sulla pagina iniziale.
Non inviarci mai il tuo PIN. Non te lo chiediamo.
Domande frequenti
1. Ho dimenticato il mio PIN. E adesso?
Purtroppo non possiamo reimpostare il PIN. Non lo conosciamo, e per il tuo account non esiste un indirizzo e-mail a cui potremmo inviare qualcosa. Prova con calma i tuoi numeri abituali; dopo 5 tentativi sbagliati devi aspettare 15 minuti.
Se su un dispositivo sei ancora collegato, lì puoi continuare a esercitarti. Annotati il PIN non appena crei un nuovo account. [da chiarire: ripristino tramite l'account dei genitori]
2. Come arrivano i miei progressi su un nuovo dispositivo?
Accedi sul nuovo dispositivo con lo stesso nome di gioco e lo stesso PIN. I tuoi progressi e le tue unità vengono caricati.
Se finora ti sei esercitato senza accesso, i progressi si trovano solo sul vecchio dispositivo. Accedi prima lì (o crea un account). L'app chiede se deve trasferire i progressi nell'account.
3. Devo accedere per forza?
No. Con le parole demo puoi esercitarti senza account, e tutto resta sul tuo dispositivo. Un account ti serve per le unità proprie, per scansionare, per trasmettere e perché i tuoi progressi siano su più dispositivi. Bastano un nome di gioco e un PIN, un indirizzo e-mail non serve.
4. Il microfono non funziona.
Controlla questi punti:
- Permesso: l'app o il browser hanno il permesso di usare il microfono nelle impostazioni del dispositivo?
- Dettatura (iPhone, iPad): Impostazioni › Generali › Tastiera › «Dettatura» deve essere attiva.
- Si blocca dopo una notifica con suono: è un errore noto di Safari. Chiudi la scheda e riaprila. Consiglio: durante l'esercizio attiva «Non disturbare».
- Non serve a niente: di' la parola ad alta voce e tocca «Mostra la soluzione». Oppure esercitati per iscritto.
Non tutti i browser hanno un riconoscimento vocale, e non per ogni lingua. In quel caso l'app mostra «Purtroppo qui il microfono non funziona.»
L'app ti capisce male anche se l'hai detto giusto? Succede, soprattutto con parole brevi, nomi e in ambienti rumorosi. Il riconoscimento vocale è del dispositivo, non nostro. Parla in modo chiaro e non troppo in fretta, e riprova. Se non va: «Mostra la soluzione» e valutati da solo.
5. Una parola viene pronunciata male.
In «Gestisci unità», per le unità proprie c'è il pulsante «Pronuncia». Tocca l'altoparlante e ascolta la parola. Se suona strana, per esempio una sigla o un nome, scrivi con la matita come va pronunciata, per esempio «effe effe esse» per FFS. Si impara comunque la parola scritta correttamente. Puoi anche impostare una parola su «Senza audio».
6. Non sento nessuna pronuncia.
- Il dispositivo è in modalità silenziosa o il volume è a zero?
- Per il latino e il romancio non c'è la pronuncia.
- Le nuove registrazioni richiedono Internet la prima volta. Poi sono sul dispositivo.
- Se manca una registrazione, legge la voce del tuo dispositivo. Se per la lingua non è installata nessuna voce, resta in silenzio. iPhone e iPad: Impostazioni › Accessibilità › Contenuto letto › Voci.
Cambiare voce: nelle impostazioni, alla voce «Voce»: donna o uomo. La scelta vale per le parole che crei da ora in poi. Le parole esistenti mantengono la voce con cui sono state create. Solo le parole demo cambiano.
7. La scansione contiene errori o ha dimenticato delle parole.
Può succedere. Durante la lettura una riga può slittare, una parola può essere scritta o tradotta in modo errato. Confronta ogni nuova lista con il tuo originale prima di impararla: fa sempre stato il tuo libro di testo. Gli errori li correggi nell'unità. È gratis finché al massimo 10 parole sono nuove e resta almeno la metà delle parole pagate.
Consigli per scansioni migliori: buona luce, pagina piatta, dritto dall'alto, solo la lista di parole nell'immagine, al massimo 4 foto alla volta.
8. La scansione non è riuscita per niente. Ho perso la mia batteria?
No. Se una scansione non riesce o l'app non trova nessuna lista di parole, la batteria torna automaticamente. Se compare «Per oggi hai scansionato abbastanza», il limite giornaliero è raggiunto; domani si può di nuovo.
9. Quanto costa una batteria e a che cosa mi serve?
1 batteria carica 1 nuova unità propria con un massimo di 80 parole. L'unità resta poi carica per sempre. Esercitarsi non costa mai nulla, e le batterie non scadono. Eliminare non restituisce batterie. Tutte le regole si trovano nell'app alla voce «Batterie e regole».
Prezzi: [prezzo da definire]. [da chiarire: acquisto tramite l'App Store]
10. Come trasmetto un'unità a un altro dispositivo?
In «Gestisci unità», tocca «Trasmetti» accanto a un'unità propria. Sull'altro dispositivo scansiona il codice QR con la fotocamera oppure, in VocaTalkie sotto «Ricevi unità», scrivi la frequenza: le 6 cifre che si vedono in quel momento. La frequenza cambia ogni 10 secondi, dopo 10 minuti è finita. Possono ricevere al massimo 5 dispositivi.
Entrambi devono aver effettuato l'accesso. La trasmissione fa parte di VocaTalkie Plus, ricevere richiede 1 batteria. Le unità demo non si possono trasmettere.
11. Che cos'è la vista essenziale?
Basta giochetti: niente walkie-talkie, niente passaporto, niente stelle, niente coriandoli. Solo tu e le parole. Invece di «Ricezione chiara», «Fruscio» e «Nessun segnale» si dice «Sicura», «Incerta» e «Sbagliata». Si impara esattamente allo stesso modo. Dietro le quinte tutto continua: se torni indietro, stelle e timbri ci sono. Trovi l'interruttore nelle impostazioni; vale per ogni singolo dispositivo.
12. L'app funziona senza Internet?
Esercitarsi sì, con tutte le unità e le registrazioni che sono già sul dispositivo. I tuoi progressi vengono salvati non appena sei di nuovo online. Scansionare, creare nuove unità, trasmettere e ricevere richiedono Internet.
13. Come elimino il mio account?
[da chiarire: eliminare l'account direttamente nell'app.] Finché non è integrato: scrivici indicando il tuo nome di gioco. Ti faremo delle domande per essere sicuri che l'account sia tuo, poi eliminiamo nome di gioco, partita e unità. Le batterie non utilizzate vanno perse. Un abbonamento in corso lo devi disdire tu nell'App Store. [da chiarire]
I dati sul dispositivo li elimini eliminando l'app o rimuovendo nel browser i dati del sito web.
14. Qualcuno mi ha trasmesso un'unità che non va bene.
Elimina l'unità e scrivici che cosa è successo, meglio se con data, ora e il tuo nome di gioco. [da chiarire: pulsante «Segnala unità» nell'app]
Aperto / da chiarire prima della pubblicazione
- Definire un indirizzo di supporto proprio e un termine di risposta. Apple esige una pagina di supporto funzionante con contatto.
- Le risposte descrivono la versione web «20.11.2026 f». Dopo la trasformazione in app per l'App Store verificare: microfono (riconoscimento vocale nativo, l'errore di Safari allora presumibilmente scompare), percorsi nelle impostazioni, lettura del codice QR, acquisti, «Ripristina acquisti».
- Domande 1 e 13: la perdita del PIN e l'eliminazione dell'account oggi si possono risolvere solo a mano. Definire la procedura con cui, senza e-mail, verifichiamo a chi appartiene un account.
- Domanda 5: il percorso verso il pulsante «Pronuncia» (in «Gestisci unità») è dedotto dai testi dell'app, non verificato cliccando nell'app in funzione. Lo stesso vale per «la versione si trova in basso sulla pagina iniziale» (dalla documentazione del progetto).
- Domande 9 e 10: prezzi, modalità d'acquisto ed estensione esatta di Plus aperti. Nel codice in un punto si dice «Le unità proprie fanno parte di … Plus», in un altro «Scrivere e trasmettere … fa parte di … Plus».
- Domanda 8: nel codice la scansione è ancora in parte legata a nomi di gioco abilitati (messaggio «non sono ancora attive per questo nome di gioco»). Rimuovere prima del lancio o spiegare qui.
- Domanda 14: pulsante di segnalazione, filtro delle parole e blocco sono previsti, non realizzati.
- Mancano le versioni in francese, italiano e inglese.