Condizioni d'uso (CG)
Bozza del 20.11.2026. Non ancora verificata da specialisti e non ancora valida.
Fa stato la versione tedesca.
1. Validità e fornitore
1.1 Le presenti condizioni d'uso disciplinano l'utilizzo dell'app VocaTalkie e del relativo sito web (insieme «l'app»).
1.2 Il fornitore è smarthub | smartes wohnen gmbh, Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Svizzera («il fornitore»). Contatto: info@smartes-wohnen.ch. [da inserire: ragione sociale esatta, IDI]
1.3 Chi usa l'app accetta le presenti condizioni. Chi non è ancora maggiorenne ha bisogno, per creare un account e per gli acquisti, del consenso dei genitori o di chi detiene l'autorità parentale. [da chiarire: account dei genitori e attuazione tecnica del consenso]
1.4 Se l'app viene ottenuta tramite l'App Store di Apple, valgono inoltre le condizioni di Apple. Apple non è parte delle presenti condizioni d'uso e non è responsabile dell'app e dei suoi contenuti. [da verificare: clausole obbligatorie di Apple per un'EULA propria]
2. Prestazione
2.1 VocaTalkie è un'app per esercitare i vocaboli. Le utenti e gli utenti inseriscono liste di parole proprie («unità») e le esercitano per iscritto o a voce. L'app ripropone le parole a intervalli di 2, 7 e 21 giorni.
2.2 Senza account e senza pagamento sono a disposizione le unità demo (Colori, Giorni della settimana, Mesi, In giardino) e l'intero sistema di apprendimento. Esercitarsi è sempre gratuito.
2.3 Le unità proprie, la lettura di liste di parole da foto e PDF («scansione»), la pronuncia con voce naturale per le unità proprie, la sincronizzazione dei progressi tra dispositivi e il passaggio di unità ad altri («trasmettere») presuppongono un account e una connessione a Internet e sono in parte a pagamento secondo la cifra 4.
2.4 Per singole lingue da imparare non c'è la pronuncia (attualmente latino e romancio). L'esercizio a voce dipende dal riconoscimento vocale del dispositivo e non è disponibile su ogni dispositivo né per ogni lingua.
2.5 Il fornitore non promette un determinato risultato di apprendimento.
2.6 Il fornitore può sviluppare ulteriormente l'app e modificare, completare o sopprimere funzioni, nella misura in cui ciò sia ragionevolmente esigibile dalle utenti e dagli utenti. Le unità pagate restano utilizzabili secondo la cifra 4.2 finché l'app è in esercizio.
3. Account
3.1 Un account consiste in un nome di gioco scelto liberamente (da 3 a 20 caratteri) e in un PIN (da 4 a 8 cifre). Non è richiesto un indirizzo e-mail né un nome vero. Il nome di gioco non deve permettere di risalire alla persona e non può essere offensivo né violare diritti di terzi.
3.2 Il PIN va tenuto segreto. Chi conosce nome di gioco e PIN ha accesso all'account, credito compreso.
3.3 Perdita del PIN. Il fornitore non conosce il PIN e non dispone di un indirizzo e-mail relativo all'account. Un PIN dimenticato non può quindi essere reimpostato, e l'accesso all'account, compresi partita, unità e credito, può andare perso. [da chiarire: ripristino tramite l'account dei genitori]
3.4 Dopo più PIN sbagliati l'accesso viene temporaneamente bloccato.
3.5 Un nome di gioco con cui non è mai stato salvato nulla può essere eliminato dopo 7 giorni. [da chiarire: cancellazione degli account non usati da molto tempo]
3.6 L'account può essere eliminato in qualsiasi momento. [da chiarire: eliminazione nell'app; fino ad allora tramite l'indirizzo di contatto]. Con l'eliminazione decadono partita, unità e batterie non utilizzate. [da verificare: credito della famiglia, ammissibilità della decadenza]
4. Batterie e Plus
4.1 Principio
Esercitarsi non costa mai nulla. Per nuove unità proprie servono batterie. In più c'è l'abbonamento VocaTalkie Plus. Prezzi: [prezzo da definire]. Fanno stato i prezzi indicati nell'App Store prima dell'acquisto.
4.2 Batterie
a) 1 batteria = 1 nuova unità propria, indipendentemente dal fatto che sia stata scansionata, caricata da file, scritta o ricevuta. L'unità resta poi utilizzabile in modo duraturo; esercitarsi non consuma batterie.
b) Un'unità ha al massimo 80 parole. Per unità si possono scansionare fino a 8 pagine. Per le scansioni vale un limite giornaliero.
c) Se una scansione non riesce o l'app non trova nessuna lista di parole, la batteria viene riaccreditata automaticamente.
d) Modificare. La modifica di un'unità pagata è gratuita finché al massimo 10 parole sono nuove e resta almeno la metà delle parole pagate (per esempio correggere errori di battitura e accenti, aggiungere soluzioni, spostare, aggiungere qualche parola).
e) Se più di 10 parole sono nuove o manca più della metà delle parole pagate, la modifica conta come nuova unità e richiede 1 batteria. Si confronta sempre con la versione per cui è stata usata la batteria, non con l'ultimo salvataggio. L'app chiede conferma prima di usare la batteria; l'operazione può essere annullata.
f) L'eliminazione di un'unità non restituisce batterie.
g) Le batterie non scadono e valgono per tutta la famiglia (gruppo di account con credito comune). [da chiarire: come si forma una famiglia]
h) All'inizio ci sono 1 scansione di prova e 3 batterie che possono essere usate solo per ricevere. [da verificare: se questa offerta iniziale resta]
i) Le batterie non sono un mezzo di pagamento. Non possono essere convertite in denaro, né versate, né trasferite ad altre famiglie. [da verificare]
4.3 Trasmettere e ricevere
a) Trasmettere è possibile solo con unità proprie pagate. La frequenza e il codice QR cambiano ogni 10 secondi; una trasmissione vale 10 minuti e per al massimo 5 destinatari. Si possono trasmettere al massimo 3 unità contemporaneamente.
b) Ricevere richiede 1 batteria. Ricevere di nuovo la stessa unità è gratuito.
c) Le unità demo sono gratuite, ma non modificabili né trasmissibili.
4.4 VocaTalkie Plus
a) Con Plus si possono scrivere e trasmettere unità proprie. [da chiarire: estensione esatta delle prestazioni, se Plus contiene batterie]
b) Plus è un abbonamento che si rinnova automaticamente se non viene disdetto per tempo. Durata: [da chiarire]. Prezzo: [prezzo da definire].
c) Stipulazione, pagamento, rinnovo e disdetta avvengono tramite l'App Store. La disdetta si effettua nelle impostazioni dell'account Apple alla voce «Abbonamenti», al più tardi 24 ore prima della scadenza del periodo in corso. [da verificare]
d) Se Plus termina, le unità pagate e le batterie esistenti restano; le funzioni di Plus non sono più disponibili. [da verificare]
4.5 Modifica delle regole
Il fornitore può modificare per il futuro le regole di questa cifra. Le unità già pagate e le batterie esistenti non ne risultano svantaggiate. Le regole di volta in volta valide si trovano nell'app alla voce «Batterie e regole».
5. Contenuti propri e libri di testo
5.1 I contenuti delle unità proprie provengono dalle utenti e dagli utenti. Sono loro responsabili del fatto di poter utilizzare le liste di parole e che i contenuti non siano illeciti o offensivi e non contengano dati personali.
5.2 Libri di testo. Le liste di parole tratte da libri di testo, materiali dei corsi e altre opere protette possono essere inserite solo per uso privato, cioè per il proprio apprendimento e nella stretta cerchia personale. Si possono riprendere solo le parole, non testi, immagini o esercizi dell'opera. [da verificare: estensione dell'uso privato secondo l'art. 19 LDA, anche per le classi scolastiche]
5.3 Trasmettere. Le unità possono essere passate solo a persone con cui esiste un legame personale (famiglia, amiche e amici, piccolo gruppo di studio). Un'offerta pubblica, per esempio pubblicando frequenze o codici QR, non è permessa.
5.4 Il fornitore non verifica i contenuti in anticipo. Può rimuovere contenuti, terminare trasmissioni e bloccare account se ci sono indizi di una violazione delle presenti condizioni o della legge. Le violazioni possono essere segnalate all'indirizzo di contatto. [da chiarire: pulsante di segnalazione nell'app]
5.5 Le utenti e gli utenti concedono al fornitore il diritto di salvare e di elaborare tecnicamente i loro contenuti nella misura necessaria all'esercizio dell'app (salvare, sincronizzare, leggere, generare la pronuncia, trasmettere). Il fornitore non ottiene diritti più estesi.
5.6 L'app, i suoi testi, simboli, suoni e le parole demo appartengono al fornitore. Le utenti e gli utenti ottengono il diritto non trasferibile di utilizzare l'app per uso personale.
6. Scansione con intelligenza artificiale
6.1 Nella scansione un servizio di IA legge la lista di parole dalla foto o dal PDF. Possono verificarsi errori: le righe possono slittare, le parole possono essere scritte, associate o tradotte in modo errato, oppure possono mancare parole.
6.2 Fa sempre stato l'originale, cioè il libro di testo o la lista da cui è stata fatta la scansione. Le nuove liste di parole vanno confrontate con l'originale prima di impararle. Gli errori si possono correggere in qualsiasi momento nell'unità (gratuitamente nei limiti della cifra 4.2 d).
6.3 Lo stesso vale per le parole provenienti da file, da unità ricevute e da unità demo, nonché per la pronuncia generata. La pronuncia può essere corretta parola per parola.
6.4 Il fornitore non assume alcuna garanzia per l'esattezza delle parole lette, ricevute o predefinite e della pronuncia, in particolare non per i risultati degli esami.
6.5 Che cosa succede ai dati durante la scansione è descritto nell'informativa sulla protezione dei dati.
7. Disponibilità
7.1 Il fornitore si adopera per un esercizio affidabile, ma non è tenuto a garantire una disponibilità ininterrotta. Manutenzione, guasti presso i servizi a cui ricorre o in Internet possono causare interruzioni.
7.2 Con le unità già caricate ci si può esercitare anche senza Internet. La scansione, la creazione di nuove unità, il salvataggio e la trasmissione richiedono una connessione.
7.3 Se il fornitore cessa l'esercizio, lo annuncia nell'app con un termine adeguato. [da verificare: gestione delle batterie non utilizzate e degli abbonamenti in corso in caso di cessazione]
8. Responsabilità
8.1 Il fornitore risponde illimitatamente dei danni che causa intenzionalmente o per colpa grave, nonché dei danni alle persone.
8.2 Per il resto la responsabilità è esclusa, nella misura consentita dalla legge. Ciò vale in particolare per la colpa lieve, per i danni indiretti e i danni conseguenti, per la perdita di dati e partite, per gli errori nelle liste di parole e nella pronuncia nonché per le persone ausiliarie.
8.3 Restano riservati i diritti legali imperativi delle consumatrici e dei consumatori, in particolare di chi è domiciliato nell'UE.
9. Recesso, restituzione e rimborso
9.1 Gli acquisti sono gestiti tramite l'App Store. I rimborsi vanno richiesti ad Apple (reportaproblem.apple.com); su di essi decide Apple secondo le proprie condizioni.
9.2 Le utenti e gli utenti domiciliati nell'UE hanno in linea di principio, per gli acquisti digitali, un diritto di recesso di 14 giorni, che alle condizioni previste dalla legge si estingue con l'inizio dell'esecuzione. Il diritto svizzero non prevede per questi acquisti un diritto di recesso generale. [da verificare: formulazione, informazione sul recesso, gestione tramite Apple]
9.3 Una prestazione non riuscita (scansione senza risultato) viene riaccreditata automaticamente secondo la cifra 4.2 c.
10. Blocco e cessazione
10.1 Le utenti e gli utenti possono cessare l'utilizzo in qualsiasi momento ed eliminare il proprio account (cifra 3.6). Un abbonamento in corso va disdetto separatamente nell'App Store.
10.2 Il fornitore può bloccare o eliminare un account in caso di violazioni gravi o ripetute delle presenti condizioni, in particolare in caso di abuso della trasmissione, di elusione delle regole della cifra 4 o di contenuti illeciti.
11. Protezione dei dati
Vale l'informativa sulla protezione dei dati: [da inserire: indirizzo].
12. Modifiche delle presenti condizioni
Il fornitore può adattare le presenti condizioni. Le modifiche vengono annunciate nell'app o sul sito web. Chi in seguito continua a usare l'app accetta la nuova versione. [da verificare: ammissibilità di questa regola nei confronti delle consumatrici e dei consumatori, termine]
13. Diritto applicabile e foro
13.1 Si applica il diritto svizzero, a esclusione delle norme di conflitto.
13.2 Il foro è la sede del fornitore. [da inserire: luogo secondo il registro di commercio]
13.3 Restano riservati i fori imperativi e le disposizioni di protezione imperative a favore delle consumatrici e dei consumatori.
13.4 Se una disposizione è inefficace, le altre restano valide.
Stato: [da inserire: data della versione valida]
Aperto / da chiarire prima della pubblicazione
- Verifica specialistica di tutte le condizioni. Questa bozza non è una consulenza giuridica; incerti sono soprattutto l'esclusione della responsabilità (cifra 8), il recesso (9), le clausole di modifica (4.5, 12), la decadenza del credito in caso di eliminazione dell'account (3.6) e il foro nei confronti dei consumatori (13).
- Prezzi, durata ed estensione di Plus mancano. Abbonamento o acquisto unico: il modello commerciale del 18.11.2026 indica Plus come acquisto unico con 10 batterie, il piano di lavoro come abbonamento; i testi dell'app dicono solo «fa parte di … Plus». Adattare la cifra 4.4 dopo la decisione.
- Che cosa sblocca esattamente Plus: la regola dell'app
regeln.r10indica scrivere e trasmettere; altri testi dell'app dicono «Le unità proprie fanno parte di … Plus» (quindi anche la scansione oltre la scansione di prova). Chiarire nel codice e descrivere in modo unitario. - Differenza tra modello commerciale e codice: il modello commerciale indica 4 pagine di scansione per unità, la regola dell'app
regeln.r28 pagine (per scansione al massimo 4 foto, PDF fino a 5 MB). Qui è riportato lo stato dell'app. - Minorenni: conclusione del contratto, consenso dei genitori, account dei genitori e barriera prima degli acquisti non sono realizzati.
- Famiglia: come gli account diventano una famiglia e che cosa succede al credito in caso di uscita o di eliminazione non è regolato.
- Perdita del PIN: oggi non c'è modo di rientrare nell'account. Prima di vendere credito definire una soluzione (account dei genitori con e-mail).
- Eliminazione dell'account nell'app e segnalazione di unità condivise non sono realizzate (obblighi Apple 5.1.1(v) e 1.2).
- Libri di testo e diritto d'autore: far verificare i limiti dell'uso privato e del passaggio ad altri (cifre 5.2, 5.3), anche il ruolo del fornitore come gestore della funzione di scansione.
- Apple: per un'EULA propria Apple esige determinate clausole minime; altrimenti vale l'EULA standard di Apple. Decidere se depositare le presenti condizioni come EULA.
- Cessazione dell'esercizio: formulare in modo giuridicamente corretto la gestione del credito e di «carica per sempre» (cifre 2.6, 4.2 a, 7.3).
- Versione web: se in futuro si venderà sul web, serviranno regole proprie su pagamento e recesso.
- Mancano le versioni in francese, italiano e inglese.