Impressum
Bozza del 20.11.2026. Non ancora verificata da specialisti e non ancora valida.
Fa stato la versione tedesca.
Fornitore
smarthub | smartes wohnen gmbh
[da inserire: ragione sociale esatta secondo il registro di commercio, se diversa]
Neubadrain 83a
4102 Binningen
Svizzera
VocaTalkie è un'offerta di smarthub | smartes wohnen gmbh.
Contatto
E-mail: info@smartes-wohnen.ch [da chiarire: indirizzo proprio per VocaTalkie, p. es. per supporto e protezione dei dati]
Telefono: +41 61 511 88 42
Sito web della ditta: https://smartes-wohnen.ch
Sito web di VocaTalkie: [da inserire: indirizzo]
Rappresentanza e registro
Persona autorizzata a rappresentare: [da inserire: nome e funzione secondo il registro di commercio]
Registro di commercio: [da inserire: ufficio del registro di commercio e numero]
Numero d'identificazione delle imprese (IDI): [da inserire: CHE-…]
Numero IVA: [da inserire, falls vorhanden: CHE-… IVA]
Responsabile dei contenuti
[da inserire: nome], indirizzo come sopra.
Protezione dei dati
Informazioni sul trattamento dei dati personali si trovano nell'informativa sulla protezione dei dati: [da inserire: indirizzo]. Le richieste sulla protezione dei dati vanno inviate all'indirizzo e-mail indicato sopra.
Acquisti
Gli acquisti nell'app avvengono tramite l'App Store di Apple. Per la procedura d'acquisto e il pagamento la controparte contrattuale è Apple; valgono inoltre le condizioni di Apple. [da chiarire: gli acquisti non sono ancora integrati]
Responsabilità per contenuti e link
I contenuti di questo sito web e dell'app sono stati redatti con cura. Nella misura consentita dalla legge, non si assume alcuna garanzia per la loro esattezza, completezza e attualità. Le liste di parole che le utenti e gli utenti inseriscono, scansionano o ricevono da sé rientrano nella loro responsabilità.
Questo sito web può rimandare a pagine di terzi. Dei loro contenuti rispondono esclusivamente i rispettivi gestori.
Diritto d'autore e marchi
I testi, i simboli, le immagini, i suoni e il codice di programma di VocaTalkie appartengono al fornitore o sono utilizzati con autorizzazione. Un utilizzo che va oltre l'uso personale richiede il previo consenso scritto del fornitore.
Caratteri: Nunito Sans e DM Mono, concessi in licenza secondo la SIL Open Font License. [da verificare: elencare in modo completo le indicazioni obbligatorie su caratteri, dati cartografici e altri componenti con licenza libera]
«VocaTalkie» è una denominazione del fornitore. [da chiarire: registrazione del marchio]
Risoluzione delle controversie (per visitatrici e visitatori dell'UE)
Il fornitore non è tenuto e non è disposto a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organo di conciliazione per i consumatori. [da verificare: se questa indicazione è necessaria e corretta]
Aperto / da chiarire prima della pubblicazione
- Ragione sociale esatta, ufficio e numero del registro di commercio, IDI, numero IVA e persona autorizzata a rappresentare mancano in
smarthub-brand/vorlagen/bausteine.jsone qui sono segnaposto. - Fornitore: smarthub GmbH o una ditta propria per VocaTalkie (decisione aperta nel modello commerciale). Il nome deve coincidere con il fornitore nell'App Store e con le indicazioni sullo statuto di «Trader» (DSA).
- Definire un indirizzo di contatto proprio e un sito web proprio per VocaTalkie. Indirizzo privato o indirizzo della ditta: l'indirizzo sarà visibile pubblicamente.
- L'art. 3 cpv. 1 lett. s LCSl esige «indicazioni chiare e complete sulla sua identità e sul suo indirizzo di contatto, incluso quello di posta elettronica». Se servono ulteriori indicazioni (Germania: § 5 DDG, Austria: ECG e Mediengesetz) dipende dal fatto che l'offerta si rivolga in modo mirato a questi Paesi. Far verificare da specialisti.
- Indicazione sulla conciliazione per i consumatori: la precedente piattaforma dell'UE per la risoluzione delle controversie online è stata chiusa nel 2025; far verificare se il paragrafo deve restare così.
- Raccogliere in modo completo le indicazioni di licenza (caratteri, eventuali altri componenti).
- Numero di telefono: è inserito il numero di rete fissa della ditta; decidere se pubblicare un numero per VocaTalkie (per l'UE Apple esige un numero di telefono del fornitore).