VocaTalkie Apri l'app

Informativa sulla protezione dei dati

Bozza del 20.11.2026. Non ancora verificata da specialisti e non ancora valida.

Fa stato la versione tedesca.

VocaTalkie vuole funzionare con il minor numero possibile di dati. Qui leggi quali dati vengono raccolti, a che cosa ci servono e dove si trovano. L'informativa si basa sulla legge svizzera sulla protezione dei dati (nLPD). Dove si applica il regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (RGPD), rispettiamo anche quello.

L'essenziale in breve

1. Chi è il titolare del trattamento?

smarthub | smartes wohnen gmbh
Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Svizzera
E-mail: info@smartes-wohnen.ch [da chiarire: indirizzo proprio per le richieste sulla protezione dei dati]
Telefono: +41 61 511 88 42

Rappresentante nell'UE secondo l'art. 27 RGPD: [da chiarire: se è necessario, e chi]

2. Quali dati vengono raccolti e quando?

2.1 Quando apri l'app

L'app è distribuita da un servizio di hosting (Cloudflare). In questo passaggio vengono generati i dati di connessione tecnicamente necessari: il tuo indirizzo IP, il momento, il file richiesto, indicazioni su browser e dispositivo. Noi stessi non analizziamo questi dati. [da verificare: che cosa registra Cloudflare e per quanto tempo]

L'app non imposta cookie. Salva dati nella memoria del tuo browser o dell'app sul dispositivo (vedi 2.2). Caratteri e simboli sono contenuti nell'app; non vengono caricati contenuti da server di terzi.

2.2 Senza account

Tutto resta sul tuo dispositivo:

Noi non vediamo questi dati. Se elimini l'app o i dati del sito web nel browser, spariscono.

L'app carica le registrazioni delle parole demo dal nostro spazio di archiviazione online. In questo passaggio vengono generati dati di connessione come al punto 2.1.

2.3 Con account

Con un account i tuoi progressi sono su ogni dispositivo. Le unità proprie, la scansione e la trasmissione funzionano solo con un account. In tal caso salviamo sul nostro server:

Per la protezione dagli abusi contiamo quante volte da un collegamento vengono creati nuovi nomi di gioco o inseriti PIN sbagliati o frequenze sbagliate. A questo scopo non salviamo il tuo indirizzo IP, ma solo un suo valore di controllo cifrato (hash con salt), e lo eliminiamo dopo 24 ore.

[da chiarire: account dei genitori con indirizzo e-mail]
[da chiarire: acquisti tramite l'App Store. Si aggiungeranno allora indicazioni sull'acquisto (che cosa, quando, identificativo della transazione). I dati di pagamento restano presso Apple.]

2.4 Quando scansioni una lista di parole

La scansione funziona solo con un account. Quando fotografi una lista di parole o scegli una foto o un PDF:

  1. L'app invia le immagini o il PDF alla nostra funzione server.
  2. La funzione server li inoltra a un servizio di IA (Anthropic, Stati Uniti). Il servizio legge le parole e le rimanda come testo.
  3. Vedi le parole nell'app, puoi correggerle e decidi se salvarle.

Non conserviamo foto e PDF. Annotiamo soltanto: quale nome di gioco, quando, quante pagine. Ci serve per il limite giornaliero e per la registrazione delle batterie. Eliminiamo queste annotazioni dopo 90 giorni.

Secondo le sue condizioni commerciali, il servizio di IA non usa i contenuti per addestrare i suoi modelli. [da verificare: per quanto tempo Anthropic conserva i dati inseriti]

Attenzione: fotografa solo la lista di parole. Fai in modo che nell'immagine non ci siano nomi, volti, indirizzi o appunti scritti a mano con dati personali.

[da chiarire: avviso e consenso nell'app prima della prima scansione]

2.5 Per la pronuncia

Perché una parola suoni con una voce naturale, inviamo il testo della parola e la lingua a un servizio vocale (Microsoft Azure Speech, centro di calcolo Svizzera Nord). In risposta arriva un file audio. Il tuo nome di gioco non viene inviato al servizio vocale.

Salviamo il file audio in uno spazio di archiviazione online. Importante da sapere:

Per ogni nome di gioco annotiamo quando e quanti caratteri sono stati registrati di nuovo (per il limite giornaliero) e lo eliminiamo dopo 90 giorni.

Perciò non scrivere dati personali nelle parole e nelle soluzioni.

Per le lingue senza registrazione, o quando manca una registrazione, legge la voce del tuo dispositivo. Questo avviene sul dispositivo o tramite il servizio del produttore del dispositivo.

2.6 Quando ti eserciti a voce

Se dici la risposta nel microfono, il riconoscimento vocale del tuo dispositivo o browser trasforma il parlato in testo. A seconda del dispositivo questo avviene sul dispositivo o su server del produttore (per iPhone, iPad e Mac: Apple; per altri browser i rispettivi fornitori). Valgono in questo caso le disposizioni sulla protezione dei dati del produttore.

Noi non riceviamo nessuna registrazione audio. L'app riceve solo il testo riconosciuto, lo confronta sul dispositivo con la soluzione e non lo salva.

Il microfono è acceso solo finché ti eserciti a voce. Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo; esercitarsi per iscritto è sempre possibile.

[da chiarire: nella versione per l'App Store il riconoscimento avviene tramite il riconoscimento vocale di Apple. Adattare allora questa sezione.]

2.7 Quando condividi unità («Trasmettere»)

Quando trasmetti un'unità:

Quando ricevi un'unità, salviamo quale nome di gioco ha ricevuto quale trasmissione. Così ricevere una seconda volta la stessa unità è gratis. L'unità ricevuta si trova poi come unità propria nel tuo account.

Non esistono un elenco pubblico, profili o chat. Chi vede la tua frequenza o il tuo codice QR durante i 10 minuti può ricevere l'unità. [da verificare: se i destinatari vedono il nome di gioco di chi trasmette]

2.8 Quando ci scrivi

Se ci scrivi un'e-mail, trattiamo le tue indicazioni per rispondere. Eliminiamo il messaggio quando la questione è risolta e non esiste alcun obbligo di conservazione. [da verificare: termine]

3. Per quali scopi trattiamo i dati?

Non creiamo profili, non vendiamo dati e non li comunichiamo a scopi pubblicitari.

Basi giuridiche, dove si applica il RGPD: esecuzione del contratto sull'uso dell'app (art. 6 par. 1 lett. b), interesse legittimo a un esercizio sicuro e alla protezione dagli abusi (lett. f), consenso, dove lo chiediamo (lett. a), per esempio prima della scansione [da chiarire]. [da verificare]

4. Dove si trovano i dati e chi li tratta per nostro conto?

ServizioPer che cosaQuali datiLuogo
Supabase (Supabase Inc., Stati Uniti; centri di calcolo di Amazon Web Services)Banca dati, funzioni server, spazio di archiviazione per le registrazioniNome di gioco, valore di controllo del PIN, partita, unità proprie, conto batterie, file audioRegione Zurigo, Svizzera. [da verificare: in quale luogo vengono eseguite le funzioni server]
Anthropic (Anthropic PBC, Stati Uniti)Leggere liste di parole da foto e PDFFoto o PDF della lista di paroleStati Uniti
Microsoft (Azure Speech)Generare la pronunciaTesto delle parole, linguaSvizzera (regione Switzerland North)
Cloudflare (Cloudflare Inc., Stati Uniti)Distribuire l'appDati di connessione (indirizzo IP, momento, dispositivo/browser)rete mondiale, anche fuori dalla Svizzera e dall'UE
Apple [da chiarire]Acquisti nell'App Store, riconoscimento vocale nell'appsecondo le condizioni di Apple; Apple ne è essa stessa titolaremondiale

Questi servizi trattano i dati solo per nostro conto e secondo le nostre istruzioni. [da chiarire: concludere o verificare i contratti sul trattamento dei dati su incarico con tutti e quattro i servizi]

Comunicazione all'estero

Le tue foto, durante la scansione, vanno negli Stati Uniti. Anche gli altri servizi appartengono a imprese con sede negli Stati Uniti e in singoli casi possono accedere ai dati da lì. Secondo il diritto svizzero e dell'UE, gli Stati Uniti offrono un livello adeguato di protezione dei dati solo per le imprese certificate. Fondiamo la comunicazione su [da verificare: certificazione secondo lo Swiss-U.S. o l'EU-U.S. Data Privacy Framework oppure clausole contrattuali tipo, per ogni servizio].

5. Per quanto tempo conserviamo i dati?

DatiDurata
Dati sul tuo dispositivofinché li elimini (eliminare l'app, eliminare i dati del sito web)
Account, partita, unità proprie, conto batteriefinché esiste l'account. Un nome di gioco con cui dopo 7 giorni non è mai stato salvato nulla viene eliminato. [da chiarire: cancellazione degli account non usati da molto tempo dopo un termine fisso]
Identificativo di sessionefino alla disconnessione, altrimenti fino a 365 giorni dopo l'ultimo utilizzo
Valori di controllo di indirizzi IP (protezione dagli abusi)24 ore
Annotazioni su scansioni e registrazioni (nome di gioco, momento, quantità)90 giorni
Foto e PDF durante la scansioneda noi: per niente. Presso il servizio di IA: [da verificare]
Trasmissionieliminate al più presto un giorno dopo la scadenza [da verificare]
File audio della pronunciaa tempo indeterminato; non sono associati a nessuna persona. [da verificare: cancellazione delle registrazioni non più utilizzate]
Indicazioni sugli acquisti[da chiarire: termine legale di conservazione, di regola 10 anni per i libri contabili]

6. Eliminare account e dati

Con l'account eliminiamo nome di gioco, valore di controllo del PIN, partita, unità proprie, sessioni e trasmissioni in corso. [da chiarire: che cosa succede al credito di batterie di una famiglia quando un membro elimina il proprio account]

Attenzione: non conosciamo nessun tuo indirizzo e-mail. Se perdi PIN e nome di gioco, non possiamo ripristinare l'account né riconoscerti con sicurezza.

7. I tuoi diritti

Puoi chiederci:

Per farlo scrivici all'indirizzo indicato sopra e indica il tuo nome di gioco. Dobbiamo verificare che l'account sia tuo.

Puoi inoltre presentare un reclamo a un'autorità di vigilanza: in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch), nell'UE all'autorità di protezione dei dati del tuo luogo di domicilio.

8. Bambini e giovani

VocaTalkie può essere usato da persone di ogni età. L'app non chiede l'età, né il nome vero, né un indirizzo e-mail.

9. Nessuna pubblicità, nessun tracciamento

VocaTalkie non mostra pubblicità. Non impieghiamo servizi di analisi, di pubblicità o di tracciamento e non ti seguiamo attraverso app o siti web.

10. Sicurezza

La connessione all'app e al server è cifrata. Salviamo il PIN solo come valore di controllo. Dopo 5 PIN sbagliati un nome di gioco resta bloccato per 15 minuti. La banca dati è raggiungibile solo tramite funzioni prestabilite.

Un PIN da 4 a 8 cifre protegge meno bene di una password lunga. Perciò non salvare nulla di confidenziale nell'app.

11. Modifiche

Adattiamo questa informativa quando cambiano l'app o la situazione giuridica. Vale la versione pubblicata qui. Sulle modifiche essenziali informiamo nell'app. [da chiarire: come]

Stato: [da inserire: data della versione valida]


Aperto / da chiarire prima della pubblicazione