Informativa sulla protezione dei dati
Bozza del 20.11.2026. Non ancora verificata da specialisti e non ancora valida.
Fa stato la versione tedesca.
VocaTalkie vuole funzionare con il minor numero possibile di dati. Qui leggi quali dati vengono raccolti, a che cosa ci servono e dove si trovano. L'informativa si basa sulla legge svizzera sulla protezione dei dati (nLPD). Dove si applica il regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (RGPD), rispettiamo anche quello.
L'essenziale in breve
- Senza accesso tutto resta sul tuo dispositivo.
- Per un account ti servono solo un nome di gioco scelto liberamente e un PIN. Nessuna e-mail, nessun nome vero.
- Non ci sono pubblicità, tracciamento né servizi di analisi.
- Quando scansioni una lista di parole, un servizio di IA negli Stati Uniti legge la foto. Noi non conserviamo la foto.
- Non scrivere dati personali nelle liste di parole e scegli un nome di gioco che non riveli nulla di te.
1. Chi è il titolare del trattamento?
smarthub | smartes wohnen gmbh
Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Svizzera
E-mail: info@smartes-wohnen.ch [da chiarire: indirizzo proprio per le richieste sulla protezione dei dati]
Telefono: +41 61 511 88 42
Rappresentante nell'UE secondo l'art. 27 RGPD: [da chiarire: se è necessario, e chi]
2. Quali dati vengono raccolti e quando?
2.1 Quando apri l'app
L'app è distribuita da un servizio di hosting (Cloudflare). In questo passaggio vengono generati i dati di connessione tecnicamente necessari: il tuo indirizzo IP, il momento, il file richiesto, indicazioni su browser e dispositivo. Noi stessi non analizziamo questi dati. [da verificare: che cosa registra Cloudflare e per quanto tempo]
L'app non imposta cookie. Salva dati nella memoria del tuo browser o dell'app sul dispositivo (vedi 2.2). Caratteri e simboli sono contenuti nell'app; non vengono caricati contenuti da server di terzi.
2.2 Senza account
Tutto resta sul tuo dispositivo:
- i tuoi progressi (quali parole hai avuto giuste o sbagliate e quante volte, quando l'ultima volta),
- stelle, timbri e avanzamento dei viaggi,
- le tue impostazioni (lingua, chiaro o scuro, voce, suoni, vista essenziale),
- le parole demo e le relative registrazioni, perché tu possa esercitarti offline.
Noi non vediamo questi dati. Se elimini l'app o i dati del sito web nel browser, spariscono.
L'app carica le registrazioni delle parole demo dal nostro spazio di archiviazione online. In questo passaggio vengono generati dati di connessione come al punto 2.1.
2.3 Con account
Con un account i tuoi progressi sono su ogni dispositivo. Le unità proprie, la scansione e la trasmissione funzionano solo con un account. In tal caso salviamo sul nostro server:
- il tuo nome di gioco (così come lo inserisci, e in minuscolo),
- il tuo PIN, ma solo come valore di controllo (hash bcrypt). Il PIN in sé non lo conosciamo.
- un identificativo di sessione, perché tu resti collegato sul dispositivo. Scade se non viene usato per 365 giorni.
- la tua partita: progressi per parola, stelle, timbri, lingue scelte, unità archiviate, correzioni della pronuncia e il momento dell'ultimo salvataggio,
- le tue unità proprie: nome, lingua, parole con soluzioni e note, indirizzi delle registrazioni,
- il tuo conto batterie: accrediti e utilizzi come elenco di registrazioni contabili, l'appartenenza a una famiglia (gruppo di nomi di gioco con credito comune) e, per ogni unità pagata, la lista di parole per cui è stata usata la batteria. Con questo verifichiamo la regola sulla modifica gratuita.
- momenti: quando l'account è stato creato e quando è stato salvato l'ultima volta.
Per la protezione dagli abusi contiamo quante volte da un collegamento vengono creati nuovi nomi di gioco o inseriti PIN sbagliati o frequenze sbagliate. A questo scopo non salviamo il tuo indirizzo IP, ma solo un suo valore di controllo cifrato (hash con salt), e lo eliminiamo dopo 24 ore.
[da chiarire: account dei genitori con indirizzo e-mail]
[da chiarire: acquisti tramite l'App Store. Si aggiungeranno allora indicazioni sull'acquisto (che cosa, quando, identificativo della transazione). I dati di pagamento restano presso Apple.]
2.4 Quando scansioni una lista di parole
La scansione funziona solo con un account. Quando fotografi una lista di parole o scegli una foto o un PDF:
- L'app invia le immagini o il PDF alla nostra funzione server.
- La funzione server li inoltra a un servizio di IA (Anthropic, Stati Uniti). Il servizio legge le parole e le rimanda come testo.
- Vedi le parole nell'app, puoi correggerle e decidi se salvarle.
Non conserviamo foto e PDF. Annotiamo soltanto: quale nome di gioco, quando, quante pagine. Ci serve per il limite giornaliero e per la registrazione delle batterie. Eliminiamo queste annotazioni dopo 90 giorni.
Secondo le sue condizioni commerciali, il servizio di IA non usa i contenuti per addestrare i suoi modelli. [da verificare: per quanto tempo Anthropic conserva i dati inseriti]
Attenzione: fotografa solo la lista di parole. Fai in modo che nell'immagine non ci siano nomi, volti, indirizzi o appunti scritti a mano con dati personali.
[da chiarire: avviso e consenso nell'app prima della prima scansione]
2.5 Per la pronuncia
Perché una parola suoni con una voce naturale, inviamo il testo della parola e la lingua a un servizio vocale (Microsoft Azure Speech, centro di calcolo Svizzera Nord). In risposta arriva un file audio. Il tuo nome di gioco non viene inviato al servizio vocale.
Salviamo il file audio in uno spazio di archiviazione online. Importante da sapere:
- L'indirizzo di un file audio non si può indovinare, ma è accessibile senza accesso all'account. Chi conosce l'indirizzo può ascoltare il file.
- Ogni registrazione esiste una sola volta. Se due persone imparano la stessa parola, ascoltano lo stesso file. Il file non è associato a nessuna persona.
- Lo stesso vale quando correggi la pronuncia di una parola: il testo di come va pronunciata viene inviato al servizio vocale.
Per ogni nome di gioco annotiamo quando e quanti caratteri sono stati registrati di nuovo (per il limite giornaliero) e lo eliminiamo dopo 90 giorni.
Perciò non scrivere dati personali nelle parole e nelle soluzioni.
Per le lingue senza registrazione, o quando manca una registrazione, legge la voce del tuo dispositivo. Questo avviene sul dispositivo o tramite il servizio del produttore del dispositivo.
2.6 Quando ti eserciti a voce
Se dici la risposta nel microfono, il riconoscimento vocale del tuo dispositivo o browser trasforma il parlato in testo. A seconda del dispositivo questo avviene sul dispositivo o su server del produttore (per iPhone, iPad e Mac: Apple; per altri browser i rispettivi fornitori). Valgono in questo caso le disposizioni sulla protezione dei dati del produttore.
Noi non riceviamo nessuna registrazione audio. L'app riceve solo il testo riconosciuto, lo confronta sul dispositivo con la soluzione e non lo salva.
Il microfono è acceso solo finché ti eserciti a voce. Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo; esercitarsi per iscritto è sempre possibile.
[da chiarire: nella versione per l'App Store il riconoscimento avviene tramite il riconoscimento vocale di Apple. Adattare allora questa sezione.]
2.7 Quando condividi unità («Trasmettere»)
Quando trasmetti un'unità:
- salviamo sul server l'unità (nome, lingua, parole, indirizzi delle registrazioni) insieme al tuo nome di gioco per la durata della trasmissione,
- la trasmissione vale 10 minuti e per al massimo 5 destinatari,
- eliminiamo la trasmissione al più presto un giorno dopo la scadenza, alla pulizia successiva. [da verificare: introdurre un termine di cancellazione fisso]
Quando ricevi un'unità, salviamo quale nome di gioco ha ricevuto quale trasmissione. Così ricevere una seconda volta la stessa unità è gratis. L'unità ricevuta si trova poi come unità propria nel tuo account.
Non esistono un elenco pubblico, profili o chat. Chi vede la tua frequenza o il tuo codice QR durante i 10 minuti può ricevere l'unità. [da verificare: se i destinatari vedono il nome di gioco di chi trasmette]
2.8 Quando ci scrivi
Se ci scrivi un'e-mail, trattiamo le tue indicazioni per rispondere. Eliminiamo il messaggio quando la questione è risolta e non esiste alcun obbligo di conservazione. [da verificare: termine]
3. Per quali scopi trattiamo i dati?
- per mettere a disposizione l'app e per salvare e sincronizzare i tuoi progressi,
- per leggere liste di parole e generare la pronuncia, quando lo richiedi tu,
- per conteggiare correttamente batterie e Plus,
- per impedire abusi (troppi tentativi, troppi nuovi nomi di gioco),
- per rispondere alle richieste.
Non creiamo profili, non vendiamo dati e non li comunichiamo a scopi pubblicitari.
Basi giuridiche, dove si applica il RGPD: esecuzione del contratto sull'uso dell'app (art. 6 par. 1 lett. b), interesse legittimo a un esercizio sicuro e alla protezione dagli abusi (lett. f), consenso, dove lo chiediamo (lett. a), per esempio prima della scansione [da chiarire]. [da verificare]
4. Dove si trovano i dati e chi li tratta per nostro conto?
| Servizio | Per che cosa | Quali dati | Luogo |
|---|---|---|---|
| Supabase (Supabase Inc., Stati Uniti; centri di calcolo di Amazon Web Services) | Banca dati, funzioni server, spazio di archiviazione per le registrazioni | Nome di gioco, valore di controllo del PIN, partita, unità proprie, conto batterie, file audio | Regione Zurigo, Svizzera. [da verificare: in quale luogo vengono eseguite le funzioni server] |
| Anthropic (Anthropic PBC, Stati Uniti) | Leggere liste di parole da foto e PDF | Foto o PDF della lista di parole | Stati Uniti |
| Microsoft (Azure Speech) | Generare la pronuncia | Testo delle parole, lingua | Svizzera (regione Switzerland North) |
| Cloudflare (Cloudflare Inc., Stati Uniti) | Distribuire l'app | Dati di connessione (indirizzo IP, momento, dispositivo/browser) | rete mondiale, anche fuori dalla Svizzera e dall'UE |
| Apple [da chiarire] | Acquisti nell'App Store, riconoscimento vocale nell'app | secondo le condizioni di Apple; Apple ne è essa stessa titolare | mondiale |
Questi servizi trattano i dati solo per nostro conto e secondo le nostre istruzioni. [da chiarire: concludere o verificare i contratti sul trattamento dei dati su incarico con tutti e quattro i servizi]
Comunicazione all'estero
Le tue foto, durante la scansione, vanno negli Stati Uniti. Anche gli altri servizi appartengono a imprese con sede negli Stati Uniti e in singoli casi possono accedere ai dati da lì. Secondo il diritto svizzero e dell'UE, gli Stati Uniti offrono un livello adeguato di protezione dei dati solo per le imprese certificate. Fondiamo la comunicazione su [da verificare: certificazione secondo lo Swiss-U.S. o l'EU-U.S. Data Privacy Framework oppure clausole contrattuali tipo, per ogni servizio].
5. Per quanto tempo conserviamo i dati?
| Dati | Durata |
|---|---|
| Dati sul tuo dispositivo | finché li elimini (eliminare l'app, eliminare i dati del sito web) |
| Account, partita, unità proprie, conto batterie | finché esiste l'account. Un nome di gioco con cui dopo 7 giorni non è mai stato salvato nulla viene eliminato. [da chiarire: cancellazione degli account non usati da molto tempo dopo un termine fisso] |
| Identificativo di sessione | fino alla disconnessione, altrimenti fino a 365 giorni dopo l'ultimo utilizzo |
| Valori di controllo di indirizzi IP (protezione dagli abusi) | 24 ore |
| Annotazioni su scansioni e registrazioni (nome di gioco, momento, quantità) | 90 giorni |
| Foto e PDF durante la scansione | da noi: per niente. Presso il servizio di IA: [da verificare] |
| Trasmissioni | eliminate al più presto un giorno dopo la scadenza [da verificare] |
| File audio della pronuncia | a tempo indeterminato; non sono associati a nessuna persona. [da verificare: cancellazione delle registrazioni non più utilizzate] |
| Indicazioni sugli acquisti | [da chiarire: termine legale di conservazione, di regola 10 anni per i libri contabili] |
6. Eliminare account e dati
- Sul dispositivo: elimina l'app o, nel browser, i dati del sito web.
- Account sul server: [da chiarire: eliminare l'account nell'app. Finché non è realizzato: scrivici indicando il tuo nome di gioco. Ti faremo delle domande per essere sicuri che l'account sia tuo.]
Con l'account eliminiamo nome di gioco, valore di controllo del PIN, partita, unità proprie, sessioni e trasmissioni in corso. [da chiarire: che cosa succede al credito di batterie di una famiglia quando un membro elimina il proprio account]
Attenzione: non conosciamo nessun tuo indirizzo e-mail. Se perdi PIN e nome di gioco, non possiamo ripristinare l'account né riconoscerti con sicurezza.
7. I tuoi diritti
Puoi chiederci:
- l'accesso, cioè di sapere quali dati trattiamo su di te,
- la rettifica di dati errati,
- la cancellazione dei tuoi dati,
- la consegna dei tuoi dati in un formato d'uso comune,
- che limitiamo il trattamento, e puoi opporti a esso,
- la revoca di un consenso, con effetto per il futuro.
Per farlo scrivici all'indirizzo indicato sopra e indica il tuo nome di gioco. Dobbiamo verificare che l'account sia tuo.
Puoi inoltre presentare un reclamo a un'autorità di vigilanza: in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch), nell'UE all'autorità di protezione dei dati del tuo luogo di domicilio.
8. Bambini e giovani
VocaTalkie può essere usato da persone di ogni età. L'app non chiede l'età, né il nome vero, né un indirizzo e-mail.
- Se non hai ancora 16 anni, parla con i tuoi genitori prima di creare un account o di scansionare una lista di parole. [da verificare: limite d'età; in Svizzera conta la capacità di discernimento, nell'UE valgono, a seconda del Paese, da 13 a 16 anni]
- I genitori e chi detiene l'autorità parentale possono esercitare per il proprio figlio i diritti della sezione 7 e far eliminare l'account.
- Consigliamo un nome di gioco senza nome e cognome, senza scuola e senza luogo di domicilio.
- Gli acquisti sono previsti solo con il consenso dei genitori. [da chiarire: account dei genitori, consenso dei genitori e barriera prima degli acquisti]
9. Nessuna pubblicità, nessun tracciamento
VocaTalkie non mostra pubblicità. Non impieghiamo servizi di analisi, di pubblicità o di tracciamento e non ti seguiamo attraverso app o siti web.
10. Sicurezza
La connessione all'app e al server è cifrata. Salviamo il PIN solo come valore di controllo. Dopo 5 PIN sbagliati un nome di gioco resta bloccato per 15 minuti. La banca dati è raggiungibile solo tramite funzioni prestabilite.
Un PIN da 4 a 8 cifre protegge meno bene di una password lunga. Perciò non salvare nulla di confidenziale nell'app.
11. Modifiche
Adattiamo questa informativa quando cambiano l'app o la situazione giuridica. Vale la versione pubblicata qui. Sulle modifiche essenziali informiamo nell'app. [da chiarire: come]
Stato: [da inserire: data della versione valida]
Aperto / da chiarire prima della pubblicazione
- Verifica specialistica dell'intera informativa (nLPD, RGPD). Questa bozza non è una consulenza giuridica.
- Trattamento su incarico: verificare o concludere i contratti con Supabase, Anthropic, Microsoft e Cloudflare; indicare i sub-responsabili (AWS per Supabase).
- Comunicazione negli Stati Uniti: chiarire la base per ogni servizio (Data Privacy Framework, clausole contrattuali tipo) e inserirla nella sezione 4.
- Luogo delle funzioni server: la banca dati si trova a Zurigo. Dove Supabase esegue le Edge Functions (attraverso cui passano le foto) non è stato verificato.
- Anthropic: documentare con il contratto attuale la durata di conservazione dei dati inseriti e la garanzia «nessun addestramento». Per le offerte usate anche da minorenni, Anthropic esige misure di protezione supplementari e l'indicazione che lavora un'IA.
- Consenso prima della prima scansione: manca nell'app (nel codice c'è solo «l'app legge le parole»). Apple lo esige (Guideline 5.1.2(i)).
- Istruzione interna all'IA: in
wortliste-scan/index.tsc'è scritto «für eine Lern-App für Schulkinder in der Schweiz». Non è visibile, ma non corrisponde al pubblico a cui ci rivolgiamo; adattare. - Eliminazione dell'account nell'app: non è realizzata. Senza e-mail l'identità si può verificare solo tramite nome di gioco e PIN; definire la procedura per cancellazione e accesso ai dati.
- Termini di cancellazione: per gli account non usati, le trasmissioni scadute e i file audio non più utilizzati non esiste un termine fisso (le trasmissioni vengono ripulite solo all'avvio di una nuova trasmissione). Verificato nel codice: i nomi di gioco senza progressi salvati vengono rimossi dopo 7 giorni, ma solo quando viene creato un nuovo nome di gioco.
- Spazio di archiviazione pubblico delle registrazioni: il nome del file è un breve hash di lingua e testo. Verificare se «non si può indovinare» è corretto così (chi conosce una parola può calcolare l'indirizzo) e se la frase va adattata.
- Visibilità del nome di gioco durante la trasmissione: verificare.
- Limite d'età e consenso dei genitori: definire e attuare una regola unitaria (proposta nel piano di lavoro: sotto i 16 anni); l'account dei genitori è previsto.
- Rappresentante nell'UE (art. 27 RGPD) e valutazione d'impatto sulla protezione dei dati: non chiariti.
- Cloudflare: registri e conservazione non verificati.
- Acquisti, Plus, RevenueCat o StoreKit: completare le sezioni non appena realizzati (dati d'acquisto, ulteriore responsabile del trattamento).
- Indicazioni Apple «App Privacy»: devono coincidere con questa informativa.
- Versioni in francese, italiano e inglese: mancano.
- Indirizzo e-mail proprio per le richieste sulla protezione dei dati.