Privacy policy
Draft of 20 November 2026. Not yet reviewed by a specialist and not yet valid.
The German version of this page is authoritative.
VocaTalkie is designed to get by with as little data as possible. This page explains which data arises, what we need it for and where it is kept. The policy is based on the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP). Where the EU General Data Protection Regulation (GDPR) applies, we comply with it too.
The essentials in brief
- If you don't sign in, everything stays on your device.
- For an account you only need a player name of your choice and a PIN. No email, no real name.
- There is no advertising, no tracking and no analytics services.
- When you scan a word list, an AI service in the USA reads the photo. We do not keep the photo.
- Do not write personal data into word lists, and choose a player name that reveals nothing about you.
1. Who is responsible?
smarthub | smartes wohnen gmbh
Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Switzerland
Email: info@smartes-wohnen.ch [to be decided: separate address for data protection enquiries]
Phone: +41 61 511 88 42
Representative in the EU under Art. 27 GDPR: [to be decided: whether needed, and who]
2. Which data arises when?
2.1 When you open the app
The app is delivered by a hosting service (Cloudflare). This produces technically necessary connection data: your IP address, the time, the file requested, details of browser and device. We ourselves do not analyse this data. [to be checked: what Cloudflare logs and for how long]
The app does not set any cookies. It stores data in your browser's storage or in the app on the device (see 2.2). Fonts and icons are included in the app; no content is loaded from third-party servers.
2.2 Without an account
Everything stays on your device:
- your learning progress (which words you got right or wrong how often, and when last),
- stars, stamps and the progress of your journeys,
- your settings (language, light or dark, voice, sounds, plain view),
- the demo words and their recordings, so that you can practise offline.
We do not see this data. If you delete the app or the website data in the browser, it is gone.
The app loads the recordings of the demo words from our online storage. This produces connection data as described in 2.1.
2.3 With an account
With an account, your progress is there on every device. Your own units, scanning and transmitting only work with an account. We then store on our server:
- your player name (as you enter it, and in lower case),
- your PIN, but only as a check value (bcrypt hash). We do not know the PIN itself.
- a session token, so that you stay signed in on the device. It expires when it has not been used for 365 days.
- your saved progress: learning progress per word, stars, stamps, chosen languages, archived units, pronunciation corrections and the time of the last backup,
- your own units: name, language, words with answers and notes, addresses of the recordings,
- your battery account: credits and uses as a list of entries, membership of a family (a group of player names with a shared balance), and for every paid unit the word list the battery was used for. We use this to check the rule on free changes.
- times: when the account was created and when it was last backed up.
To protect against misuse, we count how often new player names are created or wrong PINs or wrong frequencies are entered from one connection. For this we do not store your IP address, but only an encrypted check value of it (salted hash), and delete it after 24 hours.
[to be decided: parent account with email address]
[to be decided: purchases through the App Store. Details of the purchase will then be added (what, when, transaction identifier). Payment data stays with Apple.]
2.4 When scanning a word list
Scanning only works with an account. When you take a photo of a word list or choose a photo or PDF:
- The app sends the images or the PDF to our server function.
- The server function passes them on to an AI service (Anthropic, USA). The service reads the words and sends them back as text.
- You see the words in the app, can correct them and decide whether to save them.
We do not keep photos or PDFs. We only note: which player name, when, how many pages. We need this for the daily limit and the battery entry. We delete these records after 90 days.
According to its terms of business, the AI service does not use the content to train its models. [to be checked: how long Anthropic keeps inputs]
Please note: Only photograph the word list. Make sure that no names, faces, addresses or handwritten notes with personal data are in the picture.
[to be decided: notice and consent in the app before the first scan]
2.5 For pronunciation
So that a word sounds in a natural voice, we send the text of the word and the language to a speech service (Microsoft Azure Speech, data centre Switzerland North). An audio file comes back. Your player name is not sent to the speech service.
We keep the audio file in an online storage. Important to know:
- The address of an audio file cannot be guessed, but it can be accessed without signing in. Anyone who knows the address can listen to the file.
- Each recording exists only once. If two people learn the same word, they hear the same file. The file is not assigned to any person.
- The same applies when you correct the pronunciation of a word: the text of how it should be spoken goes to the speech service.
For each player name we note when how many characters were newly recorded (for the daily limit), and delete this after 90 days.
So do not write personal data into words and answers.
For languages without recordings, or when a recording is missing, your device's voice reads the word. This happens on the device or via the device manufacturer's service.
2.6 When practising out loud
When you say the answer into the microphone, the speech recognition of your device or browser converts what you say into text. Depending on the device, this happens on the device or on the manufacturer's servers (on iPhone, iPad and Mac: Apple; in other browsers, their provider). The manufacturer's privacy terms apply to this.
We receive no audio recording. The app only gets the recognised text, compares it with the answer on the device and does not store it.
The microphone is only on while you are practising out loud. You can withdraw the permission at any time in the device settings; practising in writing always works.
[to be decided: In the App Store version, recognition runs via Apple's speech recognition. Adapt this section then.]
2.7 When sharing units (“transmitting”)
When you transmit a unit:
- we store the unit (name, language, words, addresses of the recordings) together with your player name on the server for the duration of the share,
- the share is valid for 10 minutes and for at most 5 receivers,
- we delete the share at the next clean-up, at the earliest one day after it has expired. [to be checked: set up a fixed deletion period]
When you receive a unit, we store which player name has received which share. This makes receiving the same unit a second time free. The received unit is then in your account as a unit of your own.
There is no public directory, no profiles and no chat. Anyone who sees your frequency or your QR code during the 10 minutes can receive the unit. [to be checked: whether the receivers see the player name of the person sharing]
2.8 When you write to us
If you write us an email, we process your details in order to reply. We delete the message when the matter is settled and there is no duty to retain it. [to be checked: period]
3. What do we process the data for?
- to provide the app and to back up and sync your progress,
- to read word lists and generate pronunciation when you trigger this,
- to account for batteries and Plus correctly,
- to prevent misuse (too many attempts, too many new player names),
- to answer enquiries.
We do not create profiles, do not sell data and do not pass it on for advertising purposes.
Legal bases where the GDPR applies: performance of the contract on the use of the app (Art. 6 para. 1 lit. b), legitimate interest in secure operation and in protection against misuse (lit. f), consent where we ask for it (lit. a), for example before the scan [to be decided]. [to be checked]
4. Where is the data kept, and who processes it on our behalf?
| Service | What for | Which data | Location |
|---|---|---|---|
| Supabase (Supabase Inc., USA; Amazon Web Services data centres) | Database, server functions, storage for recordings | Player name, PIN check value, saved progress, own units, battery account, audio files | Zurich region, Switzerland. [to be checked: where the server functions are executed] |
| Anthropic (Anthropic PBC, USA) | Reading word lists from photos and PDFs | Photos or PDF of the word list | USA |
| Microsoft (Azure Speech) | Generating pronunciation | Text of the words, language | Switzerland (region Switzerland North) |
| Cloudflare (Cloudflare Inc., USA) | Delivering the app | Connection data (IP address, time, device/browser) | worldwide network, also outside Switzerland and the EU |
| Apple [to be decided] | Purchases in the App Store, speech recognition in the app | according to Apple's terms; Apple itself is responsible for this | worldwide |
These services process the data only on our behalf and according to our instructions. [to be decided: conclude or check data processing agreements with all four services]
Transfers abroad
Your photos go to the USA when you scan. The other services also belong to companies based in the USA and may in individual cases access data from there. Under Swiss and EU law, the USA has an adequate level of data protection only for certified companies. We base the transfer on [to be checked: certification under the Swiss-U.S. or EU-U.S. Data Privacy Framework or standard contractual clauses, per service].
5. How long do we keep the data?
| Data | Duration |
|---|---|
| Data on your device | until you delete it (delete the app, delete the website data) |
| Account, saved progress, own units, battery account | as long as the account exists. A player name under which nothing has ever been saved after 7 days is deleted again. [to be decided: deletion of accounts not used for a long time after a fixed period] |
| Session token | until you sign out, otherwise until 365 days after it was last used |
| Check values of IP addresses (protection against misuse) | 24 hours |
| Records of scans and recordings (player name, time, amount) | 90 days |
| Photos and PDFs when scanning | with us: not at all. With the AI service: [to be checked] |
| Shares | deleted at the earliest one day after expiry [to be checked] |
| Audio files of the pronunciation | indefinitely; they are not assigned to any person. [to be checked: deletion of recordings no longer needed] |
| Details of purchases | [to be decided: statutory retention period, as a rule 10 years for business records] |
6. Deleting your account and data
- On the device: delete the app or delete the website data in the browser.
- Account on the server: [to be decided: delete the account in the app. Until that is built: write to us with your player name. We will ask back to make sure that the account is yours.]
With the account we delete the player name, PIN check value, saved progress, own units, sessions and running shares. [to be decided: what happens to a family's battery balance when a member deletes their account]
Note: We do not know any email address of yours. If you lose your PIN and player name, we cannot restore the account and cannot reliably identify you.
7. Your rights
You can ask us for:
- information on which data we process about you,
- rectification of incorrect data,
- erasure of your data,
- the handover of your data in a commonly used format,
- the restriction of processing, and you can object to it,
- the withdrawal of a consent, with effect for the future.
To do so, write to us at the address above and state your player name. We have to check whether the account is yours.
You can also lodge a complaint with a supervisory authority: in Switzerland with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC, www.edoeb.admin.ch), in the EU with the data protection authority of your place of residence.
8. Children and young people
VocaTalkie can be used by people of any age. The app does not ask for an age, a real name or an email address.
- If you are not yet 16 years old, talk to your parents before you create an account or scan a word list. [to be checked: age limit; in Switzerland capacity of judgement is what counts, in the EU 13 to 16 years apply depending on the country]
- Parents and legal guardians can exercise the rights under section 7 for their child and have the account deleted.
- We recommend a player name without first name or surname, without school and without place of residence.
- Purchases are intended only with the consent of the parents. [to be decided: parent account, parental consent and a gate before purchases]
9. No advertising, no tracking
VocaTalkie does not show any advertising. We do not use any analytics, advertising or tracking services and do not track you across apps or websites.
10. Security
The connection to the app and to the server is encrypted. We store the PIN only as a check value. After 5 wrong PINs a player name is locked for 15 minutes. The database can only be reached through fixed, predefined functions.
A PIN of 4 to 8 digits protects less well than a long password. So do not store anything confidential in the app.
11. Changes
We adapt this policy when the app or the legal situation changes. The version published here applies. We will inform you in the app about material changes. [to be decided: how]
Last updated: [to be added: date of the valid version]
Open / to be clarified before publication
- Specialist review of the whole policy (revised FADP, GDPR). This draft is not legal advice.
- Data processing on our behalf: check or conclude agreements with Supabase, Anthropic, Microsoft and Cloudflare; name sub-processors (AWS for Supabase).
- Transfer to the USA: clarify the basis per service (Data Privacy Framework, standard contractual clauses) and enter it in section 4.
- Location of the server functions: The database is in Zurich. Where Supabase executes the Edge Functions (through which the photos pass) has not been checked.
- Anthropic: substantiate the retention period for inputs and the “no training” commitment from the current contract. For services that are also used by minors, Anthropic requires additional safeguards and a notice that an AI is at work.
- Consent before the first scan is missing in the app (the code only says “the app reads the words”). Apple requires it (Guideline 5.1.2(i)).
- Internal instruction to the AI:
wortliste-scan/index.tssays “für eine Lern-App für Schulkinder in der Schweiz” (for a learning app for schoolchildren in Switzerland). This is not visible, but does not fit the target group; adapt it. - Account deletion in the app is not built. Without email, identity can only be checked via player name and PIN; define the procedure for deletion and information requests.
- Deletion periods: There is no fixed period for unused accounts, expired shares and audio files no longer needed (shares are only cleaned up when a new share is started). Checked in the code: player names without saved progress are removed after 7 days, but only when a new player name is created.
- Public storage of the recordings: The file name is a short hash of language and text. Check whether “cannot be guessed” is correct as it stands (anyone who knows a word can calculate the address) and whether the sentence needs to be adapted.
- Check the visibility of the player name when transmitting.
- Age limit and parental consent: define and implement a uniform rule (proposal in the roadmap: under 16); a parent account is planned.
- EU representative (Art. 27 GDPR) and data protection impact assessment: not clarified.
- Cloudflare: logs and retention not checked.
- Purchases, Plus, RevenueCat or StoreKit: add sections as soon as built (purchase data, further processor).
- Apple's “App Privacy” details must match this policy.
- Versions in French, Italian and English are missing.
- Separate email address for data protection enquiries.