Déclaration de protection des données
Projet du 20.11.2026. Pas encore vérifié par des spécialistes et pas encore valable.
La version allemande fait foi.
VocaTalkie veut fonctionner avec le moins de données possible. Tu lis ici quelles données sont générées, pourquoi nous en avons besoin et où elles se trouvent. La déclaration se fonde sur la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD). Là où le règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) s'applique, nous le respectons aussi.
L'essentiel en bref
- Sans connexion, tout reste sur ton appareil.
- Pour un compte, il te faut seulement un pseudo librement choisi et un code PIN. Pas d'e-mail, pas de vrai nom.
- Il n'y a pas de publicité, pas de suivi et pas de services d'analyse.
- Quand tu scannes une liste de mots, un service d'IA aux États-Unis lit la photo. Nous ne conservons pas la photo.
- N'écris pas de données personnelles dans les listes de mots et choisis un pseudo qui ne révèle rien sur toi.
1. Qui est responsable ?
smarthub | smartes wohnen gmbh
Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Suisse
E-mail : info@smartes-wohnen.ch [à clarifier: adresse propre pour les demandes concernant la protection des données]
Téléphone : +41 61 511 88 42
Représentant dans l'UE selon l'art. 27 RGPD : [à clarifier: si nécessaire, et qui]
2. Quelles données sont générées, et quand ?
2.1 Quand tu ouvres l'appli
L'appli est fournie par un service d'hébergement (Cloudflare). Cela génère des données de connexion techniquement nécessaires : ton adresse IP, le moment, le fichier consulté, des indications sur le navigateur et l'appareil. Nous n'analysons pas nous-mêmes ces données. [à vérifier: ce que Cloudflare journalise et pendant combien de temps]
L'appli n'utilise pas de cookies. Elle enregistre des données dans la mémoire de ton navigateur ou de l'appli sur l'appareil (voir 2.2). Les polices et les signes sont contenus dans l'appli ; aucun contenu n'est chargé depuis des serveurs tiers.
2.2 Sans compte
Tout reste sur ton appareil :
- ta progression (quels mots tu as eus justes ou faux et combien de fois, quand pour la dernière fois),
- les étoiles, les tampons et l'avancement des voyages,
- tes réglages (langue, clair ou sombre, voix, sons, affichage sobre),
- les mots de démo et leurs enregistrements, pour que tu puisses réviser hors ligne.
Nous ne voyons pas ces données. Si tu supprimes l'appli ou les données du site web dans le navigateur, elles disparaissent.
L'appli charge les enregistrements des mots de démo depuis notre stockage en ligne. Cela génère des données de connexion comme sous 2.1.
2.3 Avec un compte
Avec un compte, ta progression est sur chaque appareil. Les unités personnelles, le scan et la transmission ne fonctionnent qu'avec un compte. Nous enregistrons alors sur notre serveur :
- ton pseudo (tel que tu le saisis, et en minuscules),
- ton code PIN, mais uniquement sous forme de valeur de contrôle (hachage bcrypt). Nous ne connaissons pas le code PIN lui-même.
- un identifiant de session, pour que tu restes connecté sur l'appareil. Il expire s'il n'a pas été utilisé pendant 365 jours.
- ta partie : progression par mot, étoiles, tampons, langues choisies, unités archivées, corrections de prononciation et moment de la dernière sauvegarde,
- tes unités personnelles : nom, langue, mots avec solutions et notes, adresses des enregistrements,
- ton compte de piles : crédits et utilisations sous forme de liste d'écritures, l'appartenance à une famille (groupe de pseudos avec un avoir commun) et, pour chaque unité payée, la liste de mots pour laquelle la pile a été utilisée. Cela nous permet de vérifier la règle sur la modification gratuite.
- des moments : quand le compte a été créé et quand il a été sauvegardé pour la dernière fois.
Pour la protection contre les abus, nous comptons combien de fois, depuis un même raccordement, de nouveaux pseudos sont créés ou des codes PIN faux ou des fréquences fausses sont saisis. Pour cela, nous n'enregistrons pas ton adresse IP, mais seulement une valeur de contrôle chiffrée de celle-ci (hachage salé), et nous la supprimons après 24 heures.
[à clarifier: compte parent avec adresse e-mail]
[à clarifier: achats via l'App Store. S'y ajouteront alors des indications sur l'achat (quoi, quand, identifiant de la transaction). Les données de paiement restent chez Apple.]
2.4 Lors du scan d'une liste de mots
Le scan ne fonctionne qu'avec un compte. Quand tu photographies une liste de mots ou que tu choisis une photo ou un PDF :
- L'appli envoie les images ou le PDF à notre fonction serveur.
- La fonction serveur les transmet à un service d'IA (Anthropic, États-Unis). Le service lit les mots et les renvoie sous forme de texte.
- Tu vois les mots dans l'appli, tu peux les corriger et tu décides si tu les enregistres.
Nous ne conservons ni les photos ni les PDF. Nous notons seulement : quel pseudo, quand, combien de pages. Nous en avons besoin pour la limite journalière et l'écriture des piles. Nous supprimons ces entrées après 90 jours.
Selon ses conditions générales, le service d'IA n'utilise pas les contenus pour entraîner ses modèles. [à vérifier: combien de temps Anthropic conserve les données saisies]
Attention : ne photographie que la liste de mots. Veille à ce qu'aucun nom, visage, adresse ou note manuscrite contenant des données personnelles ne figure sur l'image.
[à clarifier: information et consentement dans l'appli avant le premier scan]
2.5 Pour la prononciation
Pour qu'un mot soit prononcé avec une voix naturelle, nous envoyons le texte du mot et la langue à un service vocal (Microsoft Azure Speech, centre de données Suisse Nord). Un fichier audio revient. Ton pseudo n'est pas envoyé au service vocal.
Nous déposons le fichier audio dans un stockage en ligne. Important à savoir :
- L'adresse d'un fichier audio ne peut pas être devinée, mais elle est accessible sans connexion. Quiconque connaît l'adresse peut écouter le fichier.
- Chaque enregistrement n'existe qu'une fois. Si deux personnes apprennent le même mot, elles entendent le même fichier. Le fichier n'est attribué à aucune personne.
- Il en va de même quand tu corriges la prononciation d'un mot : le texte indiquant comment il faut le prononcer est envoyé au service vocal.
Nous notons par pseudo quand et combien de caractères ont été nouvellement enregistrés (pour la limite journalière), et nous supprimons cela après 90 jours.
N'écris donc pas de données personnelles dans les mots et les solutions.
Pour les langues sans enregistrement ou lorsqu'un enregistrement manque, c'est la voix de ton appareil qui lit. Cela se fait sur l'appareil ou via le service du fabricant de l'appareil.
2.6 Lors de la révision à l'oral
Si tu dis la réponse dans le micro, la reconnaissance vocale de ton appareil ou de ton navigateur transforme ce que tu dis en texte. Selon l'appareil, cela se fait sur l'appareil ou sur des serveurs du fabricant (pour iPhone, iPad et Mac : Apple ; pour d'autres navigateurs, leur fournisseur). Les dispositions de protection des données du fabricant s'appliquent.
Nous ne recevons aucun enregistrement sonore. L'appli reçoit seulement le texte reconnu, le compare sur l'appareil avec la solution et ne l'enregistre pas.
Le micro n'est allumé que pendant que tu révises à l'oral. Tu peux retirer l'autorisation à tout moment dans les réglages de l'appareil ; réviser à l'écrit est toujours possible.
[à clarifier: dans la version App Store, la reconnaissance passe par la reconnaissance vocale d'Apple. Adapter alors cette section.]
2.7 Lors du partage d'unités (« Transmettre »)
Quand tu transmets une unité :
- nous enregistrons l'unité (nom, langue, mots, adresses des enregistrements) avec ton pseudo sur le serveur pour la durée du partage,
- le partage est valable 10 minutes et pour 5 destinataires au maximum,
- nous supprimons le partage au plus tôt un jour après son expiration, lors du nettoyage suivant. [à vérifier: mettre en place un délai de suppression fixe]
Quand tu reçois une unité, nous enregistrons quel pseudo a reçu quel partage. Ainsi, recevoir une deuxième fois la même unité est gratuit. L'unité reçue se trouve ensuite dans ton compte comme unité personnelle.
Il n'y a pas d'annuaire public, pas de profils et pas de chat. Quiconque voit ta fréquence ou ton code QR pendant les 10 minutes peut recevoir l'unité. [à vérifier: si les destinataires voient le pseudo de la personne qui partage]
2.8 Quand tu nous écris
Si tu nous écris un e-mail, nous traitons tes indications pour te répondre. Nous supprimons le message lorsque l'affaire est réglée et qu'il n'existe aucune obligation de conservation. [à vérifier: délai]
3. Dans quel but traitons-nous les données ?
- pour mettre l'appli à disposition, sauvegarder et synchroniser ta progression,
- pour lire des listes de mots et générer la prononciation, quand tu le déclenches,
- pour décompter correctement les piles et Plus,
- pour empêcher les abus (trop d'essais, trop de nouveaux pseudos),
- pour répondre aux demandes.
Nous n'établissons pas de profils, nous ne vendons pas de données et nous ne les transmettons pas à des fins publicitaires.
Bases juridiques, là où le RGPD s'applique : exécution du contrat d'utilisation de l'appli (art. 6 al. 1 let. b), intérêt légitime à une exploitation sûre et à la protection contre les abus (let. f), consentement, là où nous le demandons (let. a), par exemple avant le scan [à clarifier]. [à vérifier]
4. Où se trouvent les données, et qui les traite pour notre compte ?
| Service | Pour quoi | Quelles données | Lieu |
|---|---|---|---|
| Supabase (Supabase Inc., États-Unis ; centres de données d'Amazon Web Services) | Base de données, fonctions serveur, stockage des enregistrements | Pseudo, valeur de contrôle du code PIN, partie, unités personnelles, compte de piles, fichiers audio | Région de Zurich, Suisse. [à vérifier: à quel endroit les fonctions serveur sont exécutées] |
| Anthropic (Anthropic PBC, États-Unis) | Lire des listes de mots à partir de photos et de PDF | Photos ou PDF de la liste de mots | États-Unis |
| Microsoft (Azure Speech) | Générer la prononciation | Texte des mots, langue | Suisse (région Switzerland North) |
| Cloudflare (Cloudflare Inc., États-Unis) | Fournir l'appli | Données de connexion (adresse IP, moment, appareil/navigateur) | réseau mondial, aussi hors de Suisse et de l'UE |
| Apple [à clarifier] | Achats dans l'App Store, reconnaissance vocale dans l'appli | selon les conditions d'Apple ; Apple en est elle-même responsable | monde entier |
Ces services ne traitent les données que pour notre compte et selon nos instructions. [à clarifier: conclure ou vérifier les contrats de sous-traitance avec les quatre services]
Communication à l'étranger
Tes photos, lors du scan, partent aux États-Unis. Les autres services appartiennent eux aussi à des entreprises ayant leur siège aux États-Unis et peuvent, dans des cas particuliers, accéder aux données depuis là-bas. Selon le droit suisse et le droit de l'UE, les États-Unis n'offrent un niveau de protection des données adéquat que pour les entreprises certifiées. Nous fondons la communication sur [à vérifier: certification selon le Swiss-U.S. ou l'EU-U.S. Data Privacy Framework ou clauses contractuelles types, par service].
5. Combien de temps conservons-nous les données ?
| Données | Durée |
|---|---|
| Données sur ton appareil | jusqu'à ce que tu les supprimes (supprimer l'appli, supprimer les données du site web) |
| Compte, partie, unités personnelles, compte de piles | tant que le compte existe. Un pseudo sous lequel rien n'a jamais été enregistré après 7 jours est supprimé. [à clarifier: suppression des comptes inutilisés depuis longtemps après un délai fixe] |
| Identifiant de session | jusqu'à la déconnexion, sinon jusqu'à 365 jours après la dernière utilisation |
| Valeurs de contrôle des adresses IP (protection contre les abus) | 24 heures |
| Entrées concernant les scans et les enregistrements (pseudo, moment, quantité) | 90 jours |
| Photos et PDF lors du scan | chez nous : pas du tout. Chez le service d'IA : [à vérifier] |
| Partages | supprimés au plus tôt un jour après l'expiration [à vérifier] |
| Fichiers audio de la prononciation | sans limite de durée ; ils ne sont attribués à aucune personne. [à vérifier: suppression des enregistrements qui ne sont plus utilisés] |
| Indications sur les achats | [à clarifier: délai de conservation légal, en général 10 ans pour les livres comptables] |
6. Supprimer le compte et les données
- Sur l'appareil : supprimer l'appli ou supprimer les données du site web dans le navigateur.
- Compte sur le serveur : [à clarifier: supprimer le compte dans l'appli. En attendant que ce soit réalisé : écris-nous en indiquant ton pseudo. Nous te posons des questions pour être sûrs que le compte t'appartient.]
Avec le compte, nous supprimons le pseudo, la valeur de contrôle du code PIN, la partie, les unités personnelles, les sessions et les partages en cours. [à clarifier: ce qu'il advient de l'avoir en piles d'une famille quand un membre supprime son compte]
Attention : nous ne connaissons aucune adresse e-mail de toi. Si tu perds ton code PIN et ton pseudo, nous ne pouvons pas rétablir le compte ni te reconnaître de manière sûre.
7. Tes droits
Tu peux exiger de nous :
- l'accès aux données que nous traitons à ton sujet,
- la rectification de données inexactes,
- l'effacement de tes données,
- la remise de tes données dans un format courant,
- que nous limitions le traitement, et tu peux t'y opposer,
- la révocation d'un consentement, avec effet pour l'avenir.
Écris-nous pour cela à l'adresse ci-dessus et indique ton pseudo. Nous devons vérifier que le compte t'appartient.
Tu peux en outre déposer une réclamation auprès d'une autorité de surveillance : en Suisse auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, www.edoeb.admin.ch), dans l'UE auprès de l'autorité de protection des données de ton lieu de domicile.
8. Enfants et jeunes
VocaTalkie peut être utilisée par des personnes de tout âge. L'appli ne demande ni âge, ni vrai nom, ni adresse e-mail.
- Si tu n'as pas encore 16 ans, parle avec tes parents avant de créer un compte ou de scanner une liste de mots. [à vérifier: limite d'âge ; en Suisse, c'est la capacité de discernement qui compte, dans l'UE, la limite est de 13 à 16 ans selon le pays]
- Les parents et les représentants légaux peuvent exercer les droits de la section 7 pour leur enfant et faire supprimer le compte.
- Nous recommandons un pseudo sans prénom ni nom de famille, sans école et sans lieu de domicile.
- Les achats ne sont prévus qu'avec l'accord des parents. [à clarifier: compte parent, consentement des parents et barrière avant les achats]
9. Pas de publicité, pas de suivi
VocaTalkie n'affiche pas de publicité. Nous n'utilisons aucun service d'analyse, de publicité ou de suivi et nous ne te suivons pas d'une appli ou d'un site web à l'autre.
10. Sécurité
La connexion à l'appli et au serveur est chiffrée. Nous n'enregistrons le code PIN que sous forme de valeur de contrôle. Après 5 codes PIN faux, un pseudo est bloqué pendant 15 minutes. La base de données n'est accessible que par des fonctions prédéfinies.
Un code PIN de 4 à 8 chiffres protège moins bien qu'un long mot de passe. N'enregistre donc rien de confidentiel dans l'appli.
11. Modifications
Nous adaptons cette déclaration lorsque l'appli ou la situation juridique change. La version publiée ici fait foi. Nous informons dans l'appli des modifications importantes. [à clarifier: comment]
État : [à compléter: date de la version valable]
En suspens / à clarifier avant la publication
- Vérification par des spécialistes de toute la déclaration (nLPD, RGPD). Ce projet n'est pas un conseil juridique.
- Sous-traitance : vérifier ou conclure les contrats avec Supabase, Anthropic, Microsoft et Cloudflare ; nommer les sous-traitants ultérieurs (AWS chez Supabase).
- Communication aux États-Unis : clarifier la base par service (Data Privacy Framework, clauses contractuelles types) et l'inscrire à la section 4.
- Lieu des fonctions serveur : la base de données se trouve à Zurich. L'endroit où Supabase exécute les Edge Functions (par lesquelles passent les photos) n'a pas été vérifié.
- Anthropic : documenter, sur la base du contrat actuel, la durée de conservation des données saisies et l'engagement « pas d'entraînement ». Anthropic exige, pour les offres utilisées aussi par des mineurs, des mesures de protection supplémentaires et la mention qu'une IA est à l'œuvre.
- Le consentement avant le premier scan manque dans l'appli (dans le code, on lit seulement « l'appli lit les mots »). Apple l'exige (Guideline 5.1.2(i)).
- Instruction interne à l'IA : dans
wortliste-scan/index.ts, on lit « für eine Lern-App für Schulkinder in der Schweiz ». Ce n'est pas visible, mais ne correspond pas au public cible ; à adapter. - La suppression du compte dans l'appli n'est pas réalisée. Sans e-mail, l'identité ne peut être vérifiée que par le pseudo et le code PIN ; définir la procédure pour la suppression et le droit d'accès.
- Délais de suppression : il n'y a pas de délai fixe pour les comptes inutilisés, les partages expirés et les fichiers audio qui ne sont plus utilisés (les partages ne sont nettoyés qu'au démarrage d'un nouveau partage). Vérifié dans le code : les pseudos sans progression enregistrée sont retirés après 7 jours, mais seulement lors de la création d'un nouveau pseudo.
- Stockage public des enregistrements : le nom de fichier est un court hachage de la langue et du texte. Vérifier si « ne peut pas être devinée » est exact (quiconque connaît un mot peut calculer l'adresse) et si la phrase doit être adaptée.
- Vérifier la visibilité du pseudo lors de la transmission.
- Limite d'âge et consentement des parents : définir et mettre en œuvre une règle uniforme (proposition dans la feuille de route : moins de 16 ans) ; le compte parent est prévu.
- Représentant dans l'UE (art. 27 RGPD) et analyse d'impact relative à la protection des données : non clarifiés.
- Cloudflare : journaux et conservation non vérifiés.
- Achats, Plus, RevenueCat ou StoreKit : compléter les sections dès que c'est réalisé (données d'achat, sous-traitant supplémentaire).
- Les indications « App Privacy » d'Apple doivent correspondre à cette déclaration.
- Les versions en français, en italien et en anglais manquent.
- Adresse e-mail propre pour les demandes concernant la protection des données.