Datenschutzerklärung
Entwurf vom 20.11.2026. Noch nicht fachlich geprüft und noch nicht gültig.
VocaTalkie soll mit möglichst wenig Daten auskommen. Hier steht, welche Daten anfallen, wozu wir sie brauchen und wo sie liegen. Die Erklärung richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG). Wo die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) gilt, beachten wir auch sie.
Das Wichtigste in Kürze
- Ohne Anmeldung bleibt alles auf deinem Gerät.
- Für ein Konto brauchst du nur einen frei gewählten Spielnamen und eine PIN. Keine E-Mail, kein richtiger Name.
- Es gibt keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse-Dienste.
- Wenn du eine Wörterliste scannst, liest ein KI-Dienst in den USA das Foto aus. Wir bewahren das Foto nicht auf.
- Schreib keine Personendaten in Wörterlisten und wähle einen Spielnamen, der nichts über dich verrät.
1. Wer ist verantwortlich?
smarthub | smartes wohnen gmbh
Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Schweiz
E-Mail: info@smartes-wohnen.ch [noch offen: eigene Adresse für Datenschutz-Anfragen]
Telefon: +41 61 511 88 42
Vertretung in der EU nach Art. 27 DSGVO: [noch offen: ob nötig, und wer]
2. Welche Daten fallen wann an?
2.1 Wenn du die App öffnest
Die App wird von einem Hosting-Dienst ausgeliefert (Cloudflare). Dabei fallen technisch nötige Verbindungsdaten an: deine IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei, Angaben zu Browser und Gerät. Wir selbst werten diese Daten nicht aus. [noch prüfen: was Cloudflare protokolliert und wie lange]
Die App setzt keine Cookies. Sie speichert Daten im Speicher deines Browsers bzw. der App auf dem Gerät (siehe 2.2). Schriften und Zeichen sind in der App enthalten; es werden keine Inhalte von fremden Servern nachgeladen.
2.2 Ohne Konto
Alles bleibt auf deinem Gerät:
- dein Lernstand (welche Wörter du wie oft richtig oder falsch hattest, wann zuletzt),
- Sterne, Stempel und Fortschritt der Reisen,
- deine Einstellungen (Sprache, hell oder dunkel, Stimme, Töne, schlichte Ansicht),
- die Demo-Wörter und die Aufnahmen dazu, damit du offline üben kannst.
Wir sehen diese Daten nicht. Löschst du die App oder die Website-Daten im Browser, sind sie weg.
Die Aufnahmen der Demo-Wörter lädt die App aus unserem Online-Speicher. Dabei fallen Verbindungsdaten an wie unter 2.1.
2.3 Mit Konto
Mit einem Konto ist dein Stand auf jedem Gerät da. Eigene Units, Scannen und Funken gehen nur mit Konto. Wir speichern dann auf unserem Server:
- deinen Spielnamen (so, wie du ihn eingibst, und in Kleinschreibung),
- deine PIN, aber nur als Prüfwert (bcrypt-Hash). Die PIN selbst kennen wir nicht.
- ein Sitzungs-Kennzeichen, damit du auf dem Gerät angemeldet bleibst. Es verfällt, wenn es 365 Tage nicht benutzt wurde.
- deinen Spielstand: Lernstand je Wort, Sterne, Stempel, gewählte Sprachen, archivierte Units, Aussprache-Korrekturen und den Zeitpunkt der letzten Sicherung,
- deine eigenen Units: Name, Sprache, Wörter mit Lösungen und Notizen, Adressen der Aufnahmen,
- dein Batterie-Konto: Gutschriften und Einsätze als Buchungsliste, die Zugehörigkeit zu einer Familie (Gruppe von Spielnamen mit gemeinsamem Guthaben), und zu jeder bezahlten Unit die Wortliste, für die die Batterie eingesetzt wurde. Damit prüfen wir die Regel zum kostenlosen Ändern.
- Zeitpunkte: wann das Konto angelegt und wann zuletzt gesichert wurde.
Zum Schutz vor Missbrauch zählen wir, wie oft von einem Anschluss neue Spielnamen angelegt, falsche PINs oder falsche Frequenzen eingegeben werden. Dafür speichern wir nicht deine IP-Adresse, sondern nur einen verschlüsselten Prüfwert davon (gesalzener Hash), und löschen ihn nach 24 Stunden.
[noch offen: Elternkonto mit E-Mail-Adresse]
[noch offen: Käufe über den App Store. Dann kommen Angaben zum Kauf dazu (was, wann, Kennung der Transaktion). Zahlungsdaten bleiben bei Apple.]
2.4 Beim Scannen einer Wörterliste
Scannen geht nur mit Konto. Wenn du eine Wörterliste fotografierst oder ein Foto oder PDF auswählst:
- Die App schickt die Bilder oder das PDF an unsere Server-Funktion.
- Die Server-Funktion gibt sie an einen KI-Dienst weiter (Anthropic, USA). Der Dienst liest die Wörter aus und schickt sie als Text zurück.
- Du siehst die Wörter in der App, kannst sie korrigieren und entscheidest, ob du sie speicherst.
Wir bewahren Fotos und PDF nicht auf. Wir notieren nur: welcher Spielname, wann, wie viele Seiten. Das brauchen wir für die Tagesgrenze und die Batterie-Buchung. Diese Einträge löschen wir nach 90 Tagen.
Der KI-Dienst verwendet die Inhalte nach seinen Geschäftsbedingungen nicht, um seine Modelle zu trainieren. [noch prüfen: wie lange Anthropic Eingaben aufbewahrt]
Bitte beachte: Fotografiere nur die Wörterliste. Achte darauf, dass keine Namen, Gesichter, Adressen oder handschriftlichen Notizen mit Personendaten auf dem Bild sind.
[noch offen: Hinweis und Zustimmung in der App vor dem ersten Scan]
2.5 Bei der Aussprache
Damit ein Wort mit natürlicher Stimme klingt, schicken wir den Text des Wortes und die Sprache an einen Sprachdienst (Microsoft Azure Speech, Rechenzentrum Schweiz Nord). Zurück kommt eine Tondatei. Dein Spielname wird dabei nicht an den Sprachdienst geschickt.
Die Tondatei legen wir in einem Online-Speicher ab. Wichtig zu wissen:
- Die Adresse einer Tondatei ist nicht erratbar, aber ohne Anmeldung abrufbar. Wer die Adresse kennt, kann die Datei hören.
- Jede Aufnahme gibt es nur einmal. Lernen zwei Personen dasselbe Wort, hören sie dieselbe Datei. Die Datei ist keiner Person zugeordnet.
- Dasselbe gilt, wenn du die Aussprache eines Wortes korrigierst: Der Text, wie es gesprochen werden soll, geht an den Sprachdienst.
Wir notieren je Spielname, wann wie viele Zeichen neu aufgenommen wurden (für die Tagesgrenze), und löschen das nach 90 Tagen.
Schreib deshalb keine Personendaten in Wörter und Lösungen.
Für Sprachen ohne Aufnahme oder wenn eine Aufnahme fehlt, liest die Stimme deines Geräts vor. Das geschieht auf dem Gerät bzw. über den Dienst des Geräteherstellers.
2.6 Beim mündlichen Üben
Sagst du die Antwort ins Mikrofon, wandelt die Spracherkennung deines Geräts oder Browsers das Gesprochene in Text um. Je nach Gerät geschieht das auf dem Gerät oder auf Servern des Herstellers (bei iPhone, iPad und Mac: Apple; bei anderen Browsern deren Anbieter). Dafür gelten die Datenschutzbestimmungen des Herstellers.
Wir erhalten keine Tonaufnahme. Die App bekommt nur den erkannten Text, vergleicht ihn auf dem Gerät mit der Lösung und speichert ihn nicht.
Das Mikrofon ist nur an, solange du mündlich übst. Du kannst die Erlaubnis jederzeit in den Einstellungen des Geräts entziehen; schriftlich üben geht immer.
[noch offen: In der App-Store-Fassung läuft die Erkennung über Apples Spracherkennung. Diesen Abschnitt dann anpassen.]
2.7 Beim Teilen von Units («Funken»)
Wenn du eine Unit funkst:
- speichern wir die Unit (Name, Sprache, Wörter, Adressen der Aufnahmen) zusammen mit deinem Spielnamen für die Dauer der Teilung auf dem Server,
- gilt die Teilung 10 Minuten und für höchstens 5 Empfänger,
- löschen wir die Teilung frühestens einen Tag nach Ablauf beim nächsten Aufräumen. [noch prüfen: feste Löschfrist einrichten]
Wenn du eine Unit empfängst, speichern wir, welcher Spielname welche Teilung empfangen hat. So ist ein zweites Empfangen derselben Unit gratis. Die empfangene Unit liegt danach als eigene Unit in deinem Konto.
Es gibt kein öffentliches Verzeichnis, keine Profile und keinen Chat. Wer deine Frequenz oder deinen QR-Code während der 10 Minuten sieht, kann die Unit empfangen. [noch prüfen: ob die Empfänger den Spielnamen der teilenden Person sehen]
2.8 Wenn du uns schreibst
Schreibst du uns eine E-Mail, bearbeiten wir deine Angaben, um zu antworten. Wir löschen die Nachricht, wenn die Sache erledigt ist und keine Aufbewahrungspflicht besteht. [noch prüfen: Frist]
3. Wozu bearbeiten wir die Daten?
- um die App bereitzustellen und deinen Stand zu sichern und abzugleichen,
- um Wörterlisten auszulesen und Aussprache zu erzeugen, wenn du das auslöst,
- um Batterien und Plus richtig abzurechnen,
- um Missbrauch zu verhindern (zu viele Versuche, zu viele neue Spielnamen),
- um Anfragen zu beantworten.
Wir erstellen keine Profile, verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
Rechtsgrundlagen, wo die DSGVO gilt: Erfüllung des Vertrags über die Nutzung der App (Art. 6 Abs. 1 Bst. b), berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb und am Schutz vor Missbrauch (Bst. f), Einwilligung, wo wir danach fragen (Bst. a), zum Beispiel vor dem Scan [noch offen]. [noch prüfen]
4. Wo liegen die Daten, und wer bearbeitet sie in unserem Auftrag?
| Dienst | Wofür | Welche Daten | Ort |
|---|---|---|---|
| Supabase (Supabase Inc., USA; Rechenzentren von Amazon Web Services) | Datenbank, Server-Funktionen, Speicher für Aufnahmen | Spielname, PIN-Prüfwert, Spielstand, eigene Units, Batterie-Konto, Tondateien | Region Zürich, Schweiz. [noch prüfen: an welchem Ort die Server-Funktionen ausgeführt werden] |
| Anthropic (Anthropic PBC, USA) | Wörterlisten aus Fotos und PDF auslesen | Fotos bzw. PDF der Wörterliste | USA |
| Microsoft (Azure Speech) | Aussprache erzeugen | Text der Wörter, Sprache | Schweiz (Region Switzerland North) |
| Cloudflare (Cloudflare Inc., USA) | App ausliefern | Verbindungsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, Gerät/Browser) | weltweites Netz, auch ausserhalb der Schweiz und der EU |
| Apple [noch offen] | Käufe im App Store, Spracherkennung in der App | nach den Bedingungen von Apple; Apple ist dafür selbst verantwortlich | weltweit |
Diese Dienste bearbeiten die Daten nur in unserem Auftrag und nach unseren Vorgaben. [noch offen: Verträge zur Auftragsbearbeitung mit allen vier Diensten abschliessen bzw. prüfen]
Übermittlung ins Ausland
Deine Fotos beim Scannen gehen in die USA. Auch die anderen Dienste gehören zu Unternehmen mit Sitz in den USA und können im Einzelfall von dort aus auf Daten zugreifen. Die USA haben nach Schweizer und EU-Recht nur für zertifizierte Unternehmen ein angemessenes Datenschutzniveau. Wir stützen die Übermittlung auf [noch prüfen: Zertifizierung nach dem Swiss-U.S. bzw. EU-U.S. Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln, je Dienst].
5. Wie lange bewahren wir die Daten auf?
| Daten | Dauer |
|---|---|
| Daten auf deinem Gerät | bis du sie löschst (App löschen, Website-Daten löschen) |
| Konto, Spielstand, eigene Units, Batterie-Konto | solange das Konto besteht. Ein Spielname, unter dem nach 7 Tagen nie etwas gespeichert wurde, wird wieder gelöscht. [noch offen: Löschung lange nicht benutzter Konten nach einer festen Frist] |
| Sitzungs-Kennzeichen | bis zur Abmeldung, sonst bis 365 Tage nach der letzten Benutzung |
| Prüfwerte von IP-Adressen (Missbrauchsschutz) | 24 Stunden |
| Einträge zu Scans und Aufnahmen (Spielname, Zeit, Menge) | 90 Tage |
| Fotos und PDF beim Scannen | bei uns: gar nicht. Beim KI-Dienst: [noch prüfen] |
| Teilungen | gelöscht frühestens einen Tag nach Ablauf [noch prüfen] |
| Tondateien der Aussprache | unbefristet; sie sind keiner Person zugeordnet. [noch prüfen: Löschung nicht mehr gebrauchter Aufnahmen] |
| Angaben zu Käufen | [noch offen: gesetzliche Aufbewahrungsfrist, in der Regel 10 Jahre für Geschäftsbücher] |
6. Konto und Daten löschen
- Auf dem Gerät: App löschen oder im Browser die Website-Daten löschen.
- Konto auf dem Server: [noch offen: Konto in der App löschen. Bis das gebaut ist: Schreib uns mit deinem Spielnamen. Wir fragen nach, um sicher zu sein, dass das Konto dir gehört.]
Mit dem Konto löschen wir Spielname, PIN-Prüfwert, Spielstand, eigene Units, Sitzungen und laufende Teilungen. [noch offen: was mit dem Batterie-Guthaben einer Familie geschieht, wenn ein Mitglied sein Konto löscht]
Beachte: Wir kennen keine E-Mail-Adresse von dir. Wenn du PIN und Spielnamen verlierst, können wir das Konto nicht wiederherstellen und dich nicht sicher erkennen.
7. Deine Rechte
Du kannst von uns verlangen:
- Auskunft, welche Daten wir über dich bearbeiten,
- Berichtigung falscher Daten,
- Löschung deiner Daten,
- die Herausgabe deiner Daten in einem gängigen Format,
- dass wir die Bearbeitung einschränken, und du kannst ihr widersprechen,
- den Widerruf einer Einwilligung, mit Wirkung für die Zukunft.
Schreib uns dafür an die Adresse oben und nenne deinen Spielnamen. Wir müssen prüfen, ob das Konto dir gehört.
Du kannst dich ausserdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren: in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, www.edoeb.admin.ch), in der EU bei der Datenschutzbehörde deines Wohnorts.
8. Kinder und Jugendliche
VocaTalkie kann von Menschen jeden Alters genutzt werden. Die App verlangt kein Alter, keinen richtigen Namen und keine E-Mail-Adresse.
- Bist du noch nicht 16 Jahre alt, sprich mit deinen Eltern, bevor du ein Konto anlegst oder eine Wörterliste scannst. [noch prüfen: Altersgrenze; in der Schweiz zählt die Urteilsfähigkeit, in der EU gelten je nach Land 13 bis 16 Jahre]
- Eltern und Erziehungsberechtigte können die Rechte aus Abschnitt 7 für ihr Kind ausüben und das Konto löschen lassen.
- Wir empfehlen einen Spielnamen ohne Vor- und Nachnamen, ohne Schule und ohne Wohnort.
- Käufe sind nur mit Zustimmung der Eltern vorgesehen. [noch offen: Elternkonto, Einwilligung der Eltern und Schranke vor Käufen]
9. Keine Werbung, kein Tracking
VocaTalkie zeigt keine Werbung. Wir setzen keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Dienste ein und verfolgen dich nicht über Apps oder Websites hinweg.
10. Sicherheit
Die Verbindung zur App und zum Server ist verschlüsselt. Die PIN speichern wir nur als Prüfwert. Nach 5 falschen PINs ist ein Spielname 15 Minuten gesperrt. Die Datenbank ist nur über fest vorgegebene Funktionen erreichbar.
Eine PIN aus 4 bis 8 Ziffern schützt weniger gut als ein langes Passwort. Speichere deshalb nichts Vertrauliches in der App.
11. Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die Fassung, die hier veröffentlicht ist. Über wesentliche Änderungen informieren wir in der App. [noch offen: wie]
Stand: [noch eintragen: Datum der gültigen Fassung]
Offen / vor Veröffentlichung klären
- Fachliche Prüfung der ganzen Erklärung (nDSG, DSGVO). Dieser Entwurf ist keine Rechtsberatung.
- Auftragsbearbeitung: Verträge mit Supabase, Anthropic, Microsoft und Cloudflare prüfen bzw. abschliessen; Unterauftragnehmer (AWS bei Supabase) nennen.
- Übermittlung in die USA: Grundlage je Dienst klären (Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln) und in Abschnitt 4 eintragen.
- Ort der Server-Funktionen: Die Datenbank liegt in Zürich. Wo Supabase die Edge Functions ausführt (über die die Fotos laufen), ist nicht geprüft.
- Anthropic: Aufbewahrungsdauer der Eingaben und Zusage «kein Training» am aktuellen Vertrag belegen. Anthropic verlangt für Angebote, die auch Minderjährige nutzen, zusätzliche Schutzmassnahmen und den Hinweis, dass eine KI arbeitet.
- Zustimmung vor dem ersten Scan fehlt in der App (im Code steht nur «die App liest die Wörter»). Apple verlangt sie (Guideline 5.1.2(i)).
- Interne Anweisung an die KI: In
wortliste-scan/index.tssteht «für eine Lern-App für Schulkinder in der Schweiz». Das ist nicht sichtbar, passt aber nicht zur Zielgruppe; anpassen. - Konto-Löschung in der App ist nicht gebaut. Ohne E-Mail ist die Identität nur über Spielname und PIN prüfbar; Ablauf für Löschung und Auskunft festlegen.
- Löschfristen: Für nicht benutzte Konten, abgelaufene Teilungen und nicht mehr gebrauchte Tondateien gibt es keine feste Frist (Teilungen werden nur beim Start einer neuen Teilung aufgeräumt). Geprüft im Code: Spielnamen ohne gespeicherten Stand werden nach 7 Tagen entfernt, aber nur beim Anlegen eines neuen Spielnamens.
- Öffentlicher Speicher der Aufnahmen: Dateiname ist ein kurzer Hash aus Sprache und Text. Prüfen, ob «nicht erratbar» so stimmt (wer ein Wort kennt, kann die Adresse berechnen) und ob der Satz angepasst werden muss.
- Sichtbarkeit des Spielnamens beim Funken prüfen.
- Altersgrenze und Einwilligung der Eltern: einheitliche Regel (Vorschlag im Fahrplan: unter 16) festlegen und umsetzen; Elternkonto ist geplant.
- EU-Vertretung (Art. 27 DSGVO) und Datenschutz-Folgenabschätzung: nicht geklärt.
- Cloudflare: Protokolle und Aufbewahrung nicht geprüft.
- Käufe, Plus, RevenueCat oder StoreKit: Abschnitte ergänzen, sobald gebaut (Kaufdaten, weiterer Auftragsbearbeiter).
- Apple-Angaben «App Privacy» müssen mit dieser Erklärung übereinstimmen.
- Fassungen in Französisch, Italienisch und Englisch fehlen.
- Eigene E-Mail-Adresse für Datenschutz-Anfragen.