VocaTalkie Ouvrir l'appli

Conditions d'utilisation (CG)

Projet du 20.11.2026. Pas encore vérifié par des spécialistes et pas encore valable.

La version allemande fait foi.

1. Champ d'application et exploitante

1.1 Les présentes conditions d'utilisation règlent l'utilisation de l'appli VocaTalkie et du site web qui s'y rapporte (ensemble « l'appli »).

1.2 L'exploitante est smarthub | smartes wohnen gmbh, Neubadrain 83a, 4102 Binningen, Suisse (« l'exploitante »). Contact : info@smartes-wohnen.ch. [à compléter: raison sociale exacte, IDE]

1.3 Quiconque utilise l'appli accepte ces conditions. Les personnes qui ne sont pas encore majeures ont besoin de l'accord de leurs parents ou de leurs représentants légaux pour créer un compte et pour effectuer des achats. [à clarifier: compte parent et mise en œuvre technique de l'accord]

1.4 Si l'appli est obtenue via l'App Store d'Apple, les conditions d'Apple s'appliquent en plus. Apple n'est pas partie aux présentes conditions d'utilisation et n'est pas responsable de l'appli ni de ses contenus. [à vérifier: clauses obligatoires d'Apple pour un CLUF propre]

2. Prestation

2.1 VocaTalkie est un entraîneur de vocabulaire. Les utilisatrices et utilisateurs saisissent leurs propres listes de mots (« unités ») et les révisent à l'écrit ou à l'oral. L'appli fait revoir les mots à des intervalles de 2, 7 et 21 jours.

2.2 Sans compte et sans paiement, les unités de démo (Couleurs, Jours de la semaine, Mois, Au jardin) et tout le système d'apprentissage sont à disposition. Réviser est toujours gratuit.

2.3 Les unités personnelles, la lecture de listes de mots à partir de photos et de PDF (« scan »), la prononciation avec une voix naturelle pour les unités personnelles, la synchronisation de la progression entre appareils et la transmission d'unités (« Transmettre ») supposent un compte et une connexion Internet et sont en partie payantes selon le chiffre 4.

2.4 Pour certaines langues à apprendre, il n'y a pas de prononciation (actuellement le latin et le romanche). La révision à l'oral dépend de la reconnaissance vocale de l'appareil et n'est pas disponible sur chaque appareil ni pour chaque langue.

2.5 L'exploitante ne promet aucun résultat d'apprentissage déterminé.

2.6 L'exploitante peut développer l'appli, modifier, compléter ou supprimer des fonctions, dans la mesure où cela est raisonnablement acceptable pour les utilisatrices et utilisateurs. Les unités payées restent utilisables selon le chiffre 4.2 tant que l'appli est exploitée.

3. Compte

3.1 Un compte se compose d'un pseudo librement choisi (3 à 20 caractères) et d'un code PIN (4 à 8 chiffres). Aucune adresse e-mail ni aucun vrai nom ne sont demandés. Le pseudo ne doit pas permettre de déduire qui est la personne et ne doit être ni choquant ni porter atteinte aux droits de tiers.

3.2 Le code PIN doit être tenu secret. Quiconque connaît le pseudo et le code PIN a accès au compte, avoir compris.

3.3 Perte du code PIN. L'exploitante ne connaît pas le code PIN et ne dispose d'aucune adresse e-mail liée au compte. Un code PIN oublié ne peut donc pas être réinitialisé, et l'accès au compte, y compris la progression, les unités et l'avoir, peut être perdu. [à clarifier: récupération via le compte parent]

3.4 Après plusieurs codes PIN faux, la connexion est temporairement bloquée.

3.5 Un pseudo sous lequel rien n'a jamais été enregistré peut être supprimé après 7 jours. [à clarifier: suppression des comptes inutilisés depuis longtemps]

3.6 Le compte peut être supprimé à tout moment. [à clarifier: suppression dans l'appli ; d'ici là, via l'adresse de contact]. Avec la suppression, la progression, les unités et les piles non utilisées sont perdues. [à vérifier: avoir de la famille, licéité de la perte]

4. Piles et Plus

4.1 Principe

Réviser ne coûte jamais rien. Les nouvelles unités personnelles demandent des piles. S'y ajoute l'abonnement VocaTalkie Plus. Prix : [prix à fixer]. Les prix affichés dans l'App Store avant l'achat font foi.

4.2 Piles

a) 1 pile = 1 nouvelle unité personnelle, qu'elle soit scannée, importée comme fichier, tapée ou reçue. L'unité reste ensuite utilisable durablement ; réviser ne consomme pas de piles.

b) Une unité a au maximum 80 mots. On peut scanner jusqu'à 8 pages par unité. Une limite journalière s'applique aux scans.

c) Si un scan échoue ou si l'appli ne trouve pas de liste de mots, la pile est automatiquement recréditée.

d) Modifier. La modification d'une unité payée est gratuite tant qu'au maximum 10 mots sont nouveaux et qu'au moins la moitié des mots payés restent (par exemple corriger les fautes de frappe et les accents, ajouter des solutions, déplacer, ajouter quelques mots).

e) Si plus de 10 mots sont nouveaux ou s'il manque plus de la moitié des mots payés, la modification compte comme une nouvelle unité et demande 1 pile. On compare toujours avec la version pour laquelle la pile a été utilisée, pas avec le dernier enregistrement. L'appli demande confirmation avant d'utiliser la pile ; l'opération peut être annulée.

f) La suppression d'une unité ne rend pas de pile.

g) Les piles n'expirent pas et valent pour toute la famille (groupe de comptes avec un avoir commun). [à clarifier: comment une famille est formée]

h) Au départ, il y a 1 scan d'essai et 3 piles qui ne peuvent être utilisées que pour recevoir. [à vérifier: si cette offre de départ est maintenue]

i) Les piles ne sont pas un moyen de paiement. Elles ne peuvent être ni échangées contre de l'argent, ni remboursées, ni transférées à d'autres familles. [à vérifier]

4.3 Transmettre et recevoir

a) Transmettre n'est possible qu'avec ses propres unités payées. La fréquence et le code QR changent toutes les 10 secondes ; un partage est valable 10 minutes et pour 5 destinataires au maximum. Au maximum 3 unités peuvent être transmises en même temps.

b) Recevoir demande 1 pile. Recevoir à nouveau la même unité est gratuit.

c) Les unités de démo sont gratuites, mais ni modifiables ni transmissibles.

4.4 VocaTalkie Plus

a) Avec Plus, on peut taper et transmettre ses propres unités. [à clarifier: étendue exacte des prestations, si Plus contient des piles]

b) Plus est un abonnement qui se renouvelle automatiquement s'il n'est pas résilié à temps. Durée : [à clarifier]. Prix : [prix à fixer].

c) La conclusion, le paiement, le renouvellement et la résiliation passent par l'App Store. La résiliation se fait dans les réglages du compte Apple sous « Abonnements », au plus tard 24 heures avant la fin de la période en cours. [à vérifier]

d) Si Plus prend fin, les unités payées et les piles existantes sont conservées ; les fonctions Plus ne sont plus disponibles. [à vérifier]

4.5 Modification des règles

L'exploitante peut modifier les règles du présent chiffre pour l'avenir. Les unités déjà payées et les piles existantes n'en sont pas désavantagées. Les règles en vigueur se trouvent dans l'appli sous « Piles et règles ».

5. Contenus personnels et manuels

5.1 Les contenus des unités personnelles proviennent des utilisatrices et utilisateurs. Ils sont responsables d'avoir le droit d'utiliser les listes de mots et de veiller à ce que les contenus ne soient ni illicites ni choquants et ne contiennent pas de données personnelles.

5.2 Manuels. Les listes de mots tirées de manuels, de supports de cours et d'autres œuvres protégées ne peuvent être saisies que pour l'usage privé, c'est-à-dire pour son propre apprentissage et dans le cercle personnel étroit. Seuls les mots peuvent être repris, pas les textes, images ou exercices de l'œuvre. [à vérifier: étendue de l'usage privé selon l'art. 19 LDA, y compris pour les classes d'école]

5.3 Transmettre. Les unités ne peuvent être transmises qu'à des personnes avec lesquelles il existe un lien personnel (famille, amies et amis, petit groupe d'étude). Une mise à disposition publique, par exemple par la publication de fréquences ou de codes QR, n'est pas autorisée.

5.4 L'exploitante ne vérifie pas les contenus au préalable. Elle peut retirer des contenus, mettre fin à des partages et bloquer des comptes s'il existe des indices d'une violation des présentes conditions ou de la loi. Les violations peuvent être signalées à l'adresse de contact. [à clarifier: bouton de signalement dans l'appli]

5.5 Les utilisatrices et utilisateurs accordent à l'exploitante le droit d'enregistrer et de traiter techniquement leurs contenus dans la mesure nécessaire à l'exploitation de l'appli (sauvegarder, synchroniser, lire, générer la prononciation, transmettre). L'exploitante n'obtient pas de droits plus étendus.

5.6 L'appli, ses textes, ses signes, ses sons et ses mots de démo appartiennent à l'exploitante. Les utilisatrices et utilisateurs obtiennent le droit non transmissible d'utiliser l'appli pour leur usage personnel.

6. Scan avec intelligence artificielle

6.1 Lors du scan, un service d'IA lit la liste de mots à partir de la photo ou du PDF. Des erreurs peuvent se produire : des lignes peuvent se décaler, des mots peuvent être mal écrits, mal attribués ou mal traduits, ou des mots peuvent manquer.

6.2 C'est toujours le modèle qui fait foi, c'est-à-dire le manuel ou la liste à partir desquels le scan a été fait. Les nouvelles listes de mots doivent être comparées avec le modèle avant l'apprentissage. Les erreurs peuvent être corrigées à tout moment dans l'unité (gratuitement dans le cadre du chiffre 4.2 d).

6.3 Il en va de même pour les mots provenant de fichiers, d'unités reçues et d'unités de démo ainsi que pour la prononciation générée. La prononciation peut être corrigée pour chaque mot.

6.4 L'exploitante ne donne aucune garantie quant à l'exactitude des mots lus, reçus ou prédéfinis et de la prononciation, en particulier pas pour des résultats d'examens.

6.5 Ce qu'il advient des données lors du scan est décrit dans la déclaration de protection des données.

7. Disponibilité

7.1 L'exploitante s'efforce d'assurer une exploitation fiable, mais ne doit pas une disponibilité ininterrompue. La maintenance, des pannes chez les services auxquels elle fait appel ou sur Internet peuvent entraîner des interruptions.

7.2 Réviser est possible même sans Internet avec les unités déjà chargées. Scanner, créer de nouvelles unités, sauvegarder et transmettre nécessitent une connexion.

7.3 Si l'exploitante cesse l'exploitation, elle l'annonce dans l'appli avec un délai approprié. [à vérifier: traitement des piles non utilisées et des abonnements en cours en cas de cessation]

8. Responsabilité

8.1 L'exploitante répond sans limitation des dommages qu'elle cause intentionnellement ou par négligence grave, ainsi que des dommages corporels.

8.2 Pour le reste, la responsabilité est exclue dans la mesure où la loi le permet. Cela vaut en particulier pour la négligence légère, pour les dommages indirects et consécutifs, pour la perte de données et de progressions, pour les erreurs dans les listes de mots et la prononciation ainsi que pour les auxiliaires.

8.3 Les droits légaux impératifs des consommatrices et consommateurs, en particulier de ceux domiciliés dans l'UE, demeurent réservés.

9. Rétractation, restitution et remboursement

9.1 Les achats sont traités via l'App Store. Les remboursements doivent être demandés à Apple (reportaproblem.apple.com) ; Apple en décide selon ses propres conditions.

9.2 Les utilisatrices et utilisateurs domiciliés dans l'UE disposent en principe, pour les achats numériques, d'un droit de rétractation de 14 jours, qui s'éteint aux conditions légales dès le début de l'exécution. Le droit suisse ne connaît pas de droit de rétractation général pour de tels achats. [à vérifier: formulation, information, traitement via Apple]

9.3 Une prestation qui a échoué (scan sans résultat) est automatiquement recréditée selon le chiffre 4.2 c.

10. Blocage et fin de l'utilisation

10.1 Les utilisatrices et utilisateurs peuvent mettre fin à l'utilisation à tout moment et supprimer leur compte (chiffre 3.6). Un abonnement en cours doit être résilié séparément dans l'App Store.

10.2 L'exploitante peut bloquer ou supprimer un compte en cas de violations graves ou répétées des présentes conditions, en particulier en cas d'abus de la transmission, de contournement des règles du chiffre 4 ou de contenus illicites.

11. Protection des données

La déclaration de protection des données s'applique : [à compléter: adresse].

12. Modifications des présentes conditions

L'exploitante peut adapter les présentes conditions. Les modifications sont annoncées dans l'appli ou sur le site web. Quiconque continue ensuite à utiliser l'appli accepte la nouvelle version. [à vérifier: licéité de cette règle envers les consommatrices et consommateurs, délai]

13. Droit applicable et for

13.1 Le droit suisse s'applique, à l'exclusion des règles de conflit de lois.

13.2 Le for est au siège de l'exploitante. [à compléter: lieu selon le registre du commerce]

13.3 Les fors impératifs et les dispositions de protection impératives en faveur des consommatrices et consommateurs demeurent réservés.

13.4 Si une disposition est sans effet, les autres restent valables.

État : [à compléter: date de la version valable]


En suspens / à clarifier avant la publication